freedom
Beyoncé / Kendrick Lamar演唱歌曲
《FREEDOM》为Beyoncé的第六张录音室专辑《LEMONADE》的第十只曲目。《FREEDOM》是由BeyoncéKendrick Lamar共同演绎的一首歌曲,收录于Beyoncé的第六张录音室专辑《LEMONADE》中。
乐曲背景
整张专辑的灵感来源于Beyoncé的祖母Agnéz Deréon以及其丈夫Jay-Z的祖母Hattie White,在本曲的结尾处可以听到Hattie White于2015年4月在其90岁生日派对上发表的感言:“上天赐予我柠檬,我却调制出柠檬水。“
中英歌词
[Beyoncé:]
Tryna rain, tryna rain on the thunder 雷霆奔鸣暴雨欲倾
Tell the storm I'm new 我不再畏惧风暴
I'mma walk and march on the regular 我将一如既往行进
Painting white flags blue 自怯懦去往自由
Lord forgive me, I've been running 天父在上,宥我奔走
Running blind in truth 奔走而庸碌
I'ma rain, I'ma rain on this bitter love 我将终结这场苦恋
Tell the sweet I'm new 从此新生如甘霖
May the last one burn into flames 愿最后一滴炙热如焰
Freedom! Freedom! I can't move 自由!自由!我身陷囹圄
Freedom, cut me loose! 自由啊,请解脱我!
Freedom! Freedom! Where are you? 自由!自由!你在何方?
Cause I need freedom too! 我也在向往自由!
I break chains all by myself 我全力挣脱束缚
Won't let my freedom rot in hell 不愿自由朽于地狱
Hey! I'ma keep running 我仍将不停奔走
Cause a winner don't quit on themselves 只因强者永不言弃
I'ma wade, I'ma wave through the waters 我将跋山涉水而行
I'ma riot, I'ma riot through your borders 我将践踏你的底线
Call me bulletproof 百折而不挠
Lord forgive me, I've been runnin'天父在上,宥我奔走
Runnin' blind in truth奔走而庸碌
I'ma wade, I'ma wave through your shallow love 我将掠过你的虚情
Tell the deep I'm new 直击你内心深处
May the last one burn into flames 愿最后一滴炙热如焰
Freedom! Freedom! I can't move 自由!自由!我身陷囹圄
Freedom, cut me loose! 自由啊,请解脱我!
Freedom! Freedom! Where are you? 自由!自由!你在何方?
Cause I need freedom too! 我也在向往自由!
I break chains all by myself 我全力挣脱束缚
Won't let my freedom rot in hell 不愿自由朽于地狱
Hey! I'ma keep running 我仍将不停奔走
Cause a winner don't quit on themselves 只因强者永不言弃
[Kendrick Lamar:]
Ten Hail Marys, I meditate for practice 十遍万福圣母,我为践行深思
Channel 9 news tell me I'm movin' backwards 九号频道新闻,诋毁我的进步
Eight blocks left, death is around the corner 八条街区开外,死亡正在徘徊
Seven misleadin' statements 'bout my persona 七种误导言论,构陷我于纷纭
Six headlights wavin' in my direction 六盏警灯闪烁,横亘在我面前
Five-O askin' me what's in my possession 五〇编组条子,盘查我的身家
Yeah, I keep runnin', jump in the aqueducts我不停逃亡,穿梭管道间
Fire hydrants and hazardous 水枪冲刷、瓦斯催泪
Smoke alarms on the back of us 消防警报响彻天地
But mama, don't cry for me, ride for me 噢妈妈别为我劳神动心
Try for me, live for me 为我劳,为我生
Breathe for me, sing for me 为我活,为我歌
Honestly guidin' me 虔诚指引我
I could be more than I gotta be 我能成为更好的人
Stole from me, lied to me, nation hypocrisy 虚伪之辈,盗我祖,欺我宗
Code on me, drive on me 奴我族,驱我类
Wicked, my spirit inspired me 我怒火中烧,心神激荡
Like yeah, open correctional gates in higher desert 如同森严监狱大门洞开
Yeah, open our mind as we cast away oppression 心门大开如同不再受迫
Yeah, open the streets and watch our beliefs 面对现实直视我们的信仰
And when they carve my name inside the concrete 当人们镌刻我的墓志铭
I pray it forever reads 希望能被永世谨记
[Beyoncé:]
Freedom! Freedom! I can't move 自由!自由!我身陷囹圄
Freedom, cut me loose! 自由啊,请解脱我!
Freedom! Freedom! Where are you? 自由!自由!你在何方?
Cause I need freedom too! 我也在向往自由!
I break chains all by myself 我全力挣脱束缚
Won't let my freedom rot in hell 不愿自由朽于地狱
Hey! I'ma keep running 我仍将不停奔走
Cause a winner don't quit on themselves 只因强者永不言弃
[Kendrick Lamar:]
What you want from me? 您想从我这得到什么?
Is it truth you seek? Oh father can you hear me? 这是您寻求的真理吗?天父啊您可曾听见我?
What you want from me? 您想从我这得到什么?
Is it truth you seek? Oh father can you hear me? 这是您寻求的真理吗?天父啊您可曾听见我?
Hear me out 可曾听见我的心
[Hattie White:]
I had my ups and downs, 我历经起起落落
but I always find the inner strength to pull myself up. 但我总能找到内心的力量支撑我前行。
I was served lemons, but I made lemonade生活予我以酸楚,而我报之甘甜。
歌手简介
碧昂丝·吉赛尔·诺斯(Beyoncé Giselle Knowles),1981年9月4日生于美国德克萨斯州休斯顿,美国女歌手。
1993年与拉塔薇亚·罗伯森、凯莉·罗兰成立组合“天命真女”。2003年,推出了首张个人专辑《Dangerously in Love》。2006年9月4日,推出专辑《B'Day》登上公告牌二百强专辑榜的榜首。2008年4月4日与Jay-Z两人完婚。2008年11月18日,发售第三张个人专辑《双面碧昂丝》获最佳当代R&B专辑。2012年1月7日生下女儿Blue Ivy Carter。
参考资料
Beyoncé - FREEDOM Lyrics.Genius.2016-04-23
最新修订时间:2023-01-08 18:52
目录
概述
乐曲背景
中英歌词
参考资料