《PANG!》是韩国男子演唱组合
SEVENTEEN演唱的歌曲，由
PLEDIS Entertainment于2021年10月22日发行，收录于第九张迷你专辑《
Attacca》中。
创作团队
词：WOOZI/BUMZU/호시/디노
曲：WOOZI/BUMZU/Poptime/Bir (PRISMFILTER)/HeyFarmer (PRISMFILTER)/디노
编曲：BUMZU/Poptime/Bir (PRISMFILTER)/HeyFarmer (PRISMFILTER)
Chorus by：BUMZU/Summer Cake
Organ by：이범훈 (PRISMFILTER)
Synthesizer by：BUMZU/HeyFarmer (PRISMFILTER)
Bass by：이동혁
Programming Drum by：BUMZU/Poptime/Bir (PRISMFILTER)/HeyFarmer (PRISMFILTER)
Recorded by：BUMZU @우주공장 (UNIVERSE FACTORY)/Glenn @PRISMFILTER STUDIO/정은경 @Ingrid Studio/권유진 @doobdoob Studio
Digital editing by：정은경 @Ingrid Studio
Mixed by：Anchor @PRISMFILTER MIX LAB
歌曲歌词
지구의 온도가 올라간다 해서
说是这地球温度 开始逐年升高 所以
내가 터질 일은 없을 거예요
应该没啥 能让我过热到炸裂的事儿
온도계는 파란색을 입어도
即便温度计下降 变成了蓝色低温
내 맘이 줄어드는 일은 없을 거예요
也不会有任何事 能让我的心冷到慢慢蜷缩
아 따끔해 비 (퓨퓨)
啊 尖刺刺的雨丝 (piupiu)
도망가 화성 뒤 (슘슘)
逃跑吧 去火星后方 (咻咻)
I’m a balloon balloon
我就是只气球 是只气球
(Make it so Make it so)
(让它变得 让它变得)
(Hot Hot Hot Hot)
(热 热 热 热)
West side 떠다니다 East side
从那西边 漂浮游动 到往东边
우주를 헤매다 바로 찾아버렸다
徘徊在宇宙里 顷刻之间 就已寻得
멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나)
就算在远处旋转 也依旧璀璨 (如此闪烁耀眼)
바로 찾을 수 있어
很快就能找得到
태양 앞에 물 칙칙
在大太阳跟前 呲呲浇水
물감 빛 징검다리 같은 너라도
哪怕你像块 闪着颜料光圈的过河石
내게로 1cm만 다가오면 바로
只要你朝我这里 靠近1厘米 就马上
PANG! PANG! PANG! PANG!
砰! 砰! 砰! 砰!
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마
别过来 别过来 别过来 别过来
PANG! PANG! PANG! PANG!
砰! 砰! 砰! 砰!
오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와
别过来 别过来 别过来 来就行
아 잠깐만 Wait
啊 等一下 等等
잠깐만 Wait 나 준비됐나
等等等等 我准备好了吗
Keep it away
离我远点
Keep it away 아직 안됐다
保持距离 我还没准备好
말풍선의 말풍선이 늘어난다
对话框的气泡泡 在渐渐变大变长 (注: 韩语里对话框말풍선可分解成말话语+풍선气球\u6c14泡)
대기권 너머로 커져 간 맘
朝大气层圈外 膨胀扩散的心
슬슬 터질까 봐 조마조마해 Huh!
看来快要一点点炸了 提心吊胆咯 Huh!
조금만 Come Come
稍稍过来一丢丢
바로 난 PANG PANG
我就马上砰砰爆掉
위험에 갇힌 기분이야
这心情 像被关在危险境地
가까워질수록 달콤한 헬륨만 채워져
愈是朝彼此接近 就愈发被甜蜜氦气填满
이미 너의 손에 잡히고 있어
这早已经被你 抓在了手心里
West side 떠다니다 East side
从那西边 漂浮游动 到往东边
우주를 헤매다 바로 찾아버렸다
徘徊在宇宙里 顷刻之间 就已寻得
멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나)
就算在远处旋转 也依旧璀璨 (如此闪烁耀眼)
바로 찾을 수 있어
很快就能找得到
태양 앞에 물 칙칙
在大太阳跟前 呲呲浇水
물감 빛 징검다리 같은 너라도
哪怕你像块 闪着颜料光圈的过河石
내게로 1cm만 다가오면 바로
只要你朝我这里 靠近1厘米 就马上
PANG! PANG! PANG! PANG!
砰! 砰! 砰! 砰!
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마
别过来 别过来 别过来 别过来
PANG! PANG! PANG! PANG!
砰! 砰! 砰! 砰!
오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와
别过来 别过来 别过来 来就行
내 눈에 너로 커지는 마음
我眼中 以你而泛滥的心意
하루 종일 쉬지 않고 부푸는 풍선 같아
就像是整日都不休息 充盈洋溢的气球般
그래 넌 나를
是的 你会不会是
부풀게 하는 사랑의 공기 (아닐까)
令我晕乎乎 飘飘然的爱之空气 (是不是呢)
I’m a balloon I’m a balloon
我是一只气球 我是一只气球
차라리 내 소갤 그렇게 할래
我的自我介绍 干脆就这样说吧
I’m a balloon I’m a balloon
我是一只气球 我是一只气球
내 마음 터지는 소리
我的心脏 爆炸的声音
PANG! PANG! PANG! PANG!
砰! 砰! 砰! 砰!
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마
别过来 别过来 别过来 别过来
PANG! PANG! PANG! PANG!
砰! 砰! 砰! 砰!
오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와
别过来 别过来 别过来 来就行