《ROCKY》是
ATEEZ于2021年9月13日发行的第七张迷你专辑《
ZERO : FEVER Part.3》中收录的一首歌曲。该曲日语版《ROCKY (Boxers Ver.)》是
ATEEZ于2022年5月25日发行的第二张日文迷你专辑《
BEYOND : ZERO》的主打歌。
歌曲歌词
韩语版
Yes
I'm Rocky
Feel like I'm Rocky
Dance on the floor
Feel like I'm Rocky
Yes
I'm Rocky
Feel like I'm Rocky
Dance on the floor
Dance
It ain't over never die
몸을 움직여
쓰러질 수 없지 난
춤춰 발을 굴려 더
우리만의 time
Left hook Right hook
쉬지 말고 뻗어
눈에 불이 붙지
딱 긴장감 두 배로
투지 과다 분비
또 아드레날린 최고
Rival 그딴 건 I don't care 메롱
Hang on 기지개만 켜고 무대로
Hello
Ladies and gentlemen
우리는 소개 말로 안해
Look at me
Way up
허리에 챔피언 벨트
등장부터 say oh
시간은 흐르고
그 끝에는 누가 서 있는지
No one knows
It ain't over never die
몸을 움직여
쓰러질 수 없지 난
춤춰 발을 굴려 더
우리만의 time
자 보여줄게 다
It ain't over never die
몸을 움직여
포기할 수 없지 난
춤춰 발을 굴려 더
We're never gonna give up
We're boxers
종이 땡 땡 땡 칠 때까지 덤벼
Left hook Right hook
쉬지 말고 뻗어
One two One two
쉬지 말고 뻗어
Yeah
Let's start the second round fix on
총알 보다 빨라 내 주먹이 uh yeah yeah
Pistol 수준 위에 노는 Machine Gun
Yeah yeah
내가 흘린 땀은 얼어붙은 다리를
녹여 호흡 가다듬고 눈을 세게 뜨고 hook
Let me let me let me
Let me hear your voice
소리 높여 불러줘 나 지금
Need your voice
전 세계가 주목해
패기로 채운 내 주먹에
링 위에 내가 귀가
멀어버리게 더 크게
Say my name
시간은 흐르고
그 끝에는 누가 서 있는지
No one knows
It ain't over never die
몸을 움직여
쓰러질 수 없지 난
춤춰 발을 굴려 더
우리만의 time
자 보여줄게 다
It ain't over never die
몸을 움직여
포기할 수 없지 난
춤춰 발을 굴려 더
We're never gonna give up
We're boxers
종이 땡 땡 땡 칠 때까지 덤벼
Left hook Right hook
쉬지 말고 뻗어
One two One two
쉬지 말고 뻗어
포기하고 싶을 때도 있지만
네가 있어 난 다시 일어나
I never give up
I never run away
끝날 때까지 끝이 아니야
It ain't over never die
몸을 움직여
쓰러질 수 없지 난
춤춰 발을 굴려 더
우리만의 time
자 보여줄게 다
It ain't over never die
몸을 움직여
포기할 수 없지 난
춤춰 발을 굴려 더
We're never gonna give up
We're boxers
日语版
Yes, I'm Rocky, feel like I'm Rocky
是的，我是洛基，感觉我是洛基
Dance on the floor, feel like I'm Rocky
在地板上跳舞，感觉我像洛基
Yes, I'm Rocky, feel like I'm Rocky
是的，我是洛基，感觉我是洛基
Dance on the floor, dance
在地板上跳舞，感觉我像洛基
It ain't over never die
一切尚未终结 我永远不会死
もっと動け
再动一下
倒れる事ない
不会倒下
躊躇なく踊ろう
毫不犹豫地跳起舞吧
俺らの time
（用尽）我们的时间
Left hook, right hook
向左勾拳，再向右击
休まず攻めろ
无休止地进攻
目に火がつき 緊張感すぐ倍増
眼睛着火紧张感马上倍增
闘志過剰分泌 adrenaline 最高
斗志过剩分泌 肾上腺素（达到）最高
Rival とかもう I don't care 메롱
竞争对手什么的 我已不在乎 吐舌嘲讽
Hang on いらねぇ準備運動
坚持不放 不需要的准备运动
Hello, ladies and gentlemen
大家好 女士们和先生们
言葉はいらねぇよ look at me
不需要言语地看着我
Way up, 手に champion belt
好好瞧瞧 我手里的冠军腰带
登場から say oh
从登场开始（就大声）说”哦“
時間が過ぎて (Woah-oh-oh-oh)
任时光流逝（哦哦哦哦）
その先誰が居るか
在那之后会有谁
No one knows
无人知晓
It ain't over never die
一切尚未终结 我永远不会死
もっと動け
再动一下
倒れる事ない
不会倒下
躊躇なく踊ろう
毫不犹豫地跳起舞吧
俺らの time
我们的时间
全部見ておけ
全部都给你看看
It ain't over never die
一切尚未终结 我永远不会死
もっと動け
再动一下
諦められない
不会放弃
躊躇なく踊ろう
毫不犹豫地跳起舞吧
We're never gonna give up
我们永不言弃
We're boxers
我们是拳击手
鐘 カン カン カン と鳴るまで attack
直到钟声Kang Kang响起为止 （发起）进攻
Left hook, right hook
向左勾拳，再向右击
休まず攻めろ
无休止地进攻
One, two, one, two
1 2 1 2
休まず攻めろ
无休止地进攻
Yeah, let's start the second round, fix on!
是的，让我们开始第二轮，继续！
銃弾より早い このパンチ, uh (Yeah, yeah)
我这个比子弹还快的拳 啊（耶耶）
Pistol とは格違う machine gun (Yeah, yeah)
（是）与手枪不同的机关枪 （耶耶）
流した汗 凍った足を溶かすよ
流下的汗水融化冰冻的双脚
息整え 目見開き hook
调整呼吸打开眼睛 出拳
Let me, let me, let me, let me hear your voice
让我，让我，让我听见你的声音
高い声で俺を呼んで need your voice
高声呼唤我 （现在我）如此需要你的声音
全世界が注目 覇気纏った拳
举世瞩目我霸气缠绕的拳头
Ring上の俺に 目掛けもっと大きく, say my name
看着拳击场上的我 眼睛变大 说出我的名字
時間が過ぎて (Woah-oh-oh-oh)
时间过去了（哦哦哦哦）
その先誰が居るか
在那之后会有谁
No one knows
无人知晓
It ain't over never die
一切尚未终结 我永远不会死
もっと動け
再动一下
倒れる事ない
不会倒下
躊躇なく踊ろう
毫不犹豫地跳起舞吧
俺らの time
我们的时间
全部見ておけ
全部都给你看看
It ain't over never die
一切尚未终结 我永远不会死
もっと動け
再动一下
諦められない
不会放弃
躊躇なく踊ろう
毫不犹豫地跳起舞吧
We're never gonna give up
我们永不言弃
We're boxers
我们是拳击手
鐘 カン カン カン と鳴るまで attack
直到钟声Kang Kang响起为止 （发起）进攻
Left hook, right hook
向左勾拳，再向右击
休まず攻めろ
无休止地进攻
One, two, one, two
1 2 1 2
休まず攻めろ
无休止地进攻
挫けそうな時があっても
即使有挫折的时候
君のため 立ち上がる
为了你（我会）站起来
I never give up, I never run away
我永不会放弃，永不会临阵逃脱
屈することない俺は
不屈服的我
It ain't over never die
一切尚未终结 我永远不会死
もっと動け
再动一下
倒れる事ない (倒れる事ない, no)
不会倒下（不会倒下，不会）
躊躇なく踊ろう
毫不犹豫地跳起舞吧
俺らの time
我们的时间
全部見ておけ
全部都给你看看
It ain't over never die
一切尚未终结 我永远不会死
もっと動け
再动一下
諦められない
不会放弃
躊躇なく踊ろう
毫不犹豫地跳起舞吧
We're never gonna give up
我们永不言弃
We're boxers
我们是拳击手
歌曲鉴赏
这首歌从1976年上映的电影《
Rocky》中获得灵感，在摇滚风格的基础上反复出现的synth riff给人留下深刻印象。虽然是艰难的旅程，但包含着像Rocky Balboa一样始终不放弃，展现“Under dog”的胜利的意志。