网民造新词，这个词，虽然看上去是英语，却采用英文构词法则，后缀-ence可表行动，去掉m也可看成silence，意为安静，寂静。又笑又安静不正是笑而不语， 恰如其分表达这一含义。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。

['smailəns] vi. 笑而不语

即表面笑，但什么都不说什么都不告诉你但实际心里非常清楚。非常内涵的一个词语，大家都懂的。

网络最近出现的流行“成语”，在论坛里经常能看到 。

意思就是心知肚明，不愿意说出来，只是通过微笑表达出来 。

很多时候表达的是一种讽刺意义。

例如：轻抚楼主笑而不语；轻抚你笑而不语。

Chinglish学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语(一般是逐字翻译)，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种生硬的语言。中式英语在英语被称为“Chinglish”，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。