《穿过薄薄的世界》是2021年华侨出版社出版发行的图书，这是一本英汉诗集，作者是王长征，译者是孔德瑒。

王长征诗集《穿过薄薄的世界》由著名诗人梁小斌题写书名、中国诗歌学会常务理事张况作序，国际当代诗歌研究会研究院孔德瑒翻译。该诗集由孔子学院向全美推荐，被海内外百余家文化机构收藏。这是诗人王长征第6本出版的图书，该诗集有温度、有热度、有灵气，体现了作者走心用情、向美向善的艺术追求。书中一首首小诗清新可爱、血肉丰盈，抒情性强，理性中藏着阳刚之气，在一定程度上，代表着中国当代青年诗人应有的水准和高度。

王长征，中国通俗文艺研究会副秘书长、中华五千年动画工程促进会碑拓委员会副主任、安徽省当代诗歌研究会副会长。

作品见于《诗刊》《中国作家》《星星》《扬子江诗刊》《北京文学》《上海文学》《解放军文艺》《飞天》等500余家报刊，入选各类选本百余种，出版诗文集多部。

已荣获“第二届中国长诗奖”“2019年度全国十佳新锐诗人奖”“海峡两岸文化交流贡献奖”。

TABLE OF CONTENTS/目录

Preface to chinese-english translation 3

Yunding Mountain10

Goldfish in Tongling Mountain 12

Go Through A Tunnel 14

Cliff Plank Road 16

Birdie Meditation 18

Lover's Waterfall .20

On Poem .22

Wish .24

A Few Pebbles by The River 26

Station 28

By the Unnamed Lake 30

Red Leaves 32

Blank 34

The Oil Painting of Yuhuatai 36

A Sparrow Living in Beijing 38

Walking Alone in Loneliness 40

5 中英对照序

11云顶山

13 铜铃山的金鱼

15 穿过隧道

17 石壁栈道

19 小鸟坐禅

21情人瀑

23 论诗

25 心愿

27 河边，几粒石子

29 车站

31 未名湖畔

33 红叶

35 上帝的留白

37 雨花台油画

39 一只麻雀活在京城

40 一个人走在孤独里

43 在地平线那边

......