《绘本莎士比亚》由我国著名翻译家
萧乾先生译写，世界众多著名国际插画家绘画，改写成儿童读物，它曾经以世界各种文本出版并荣获多项国际大奖。
对名著的改写常常被称为“
谋杀”行为，因为改写往往对原作去皮卸骨，失去其精华和魅力。在众多的改写本中，兰姆姐弟改写的《莎士比亚喜剧故事集》被公认为非常罕见的改写本杰作。
将深奥的古典文学通俗化，让看不懂原著的少年朋友得以欣赏大师作品的精华，这本来不是件容易的事。然而英国散文家查尔斯·兰姆（Charles Lamb, 1775-1834）和他的姐姐玛丽·兰姆（Mary Lamb, 1764-1847）却做到了，并为我们提供了宝贵的经验。
他们从莎士比亚三十七个剧本中精选出二十种，改写成可读性很强的故事。这两位改编者对莎士比亚时代的语言和文学都很熟悉，他们尽量将原来作品的语言精华融入故事，使文字浅显易懂；经过剪裁、整理的情节，轮廓清楚分明，少年朋友读起来更加明了。
诚如兰姆姐弟所说，希望这些改写过的故事能教给孩子们一切美好、高贵的思想和行为，教导他们成为礼貌、仁慈、慷慨和富有同情心的人。而他们的改写也和原著一样，被翻译成多国文字，深受广大读者，尤其是少年朋友的喜爱。