“一切反动派都是纸老虎”（All the reactionaries are the Papertiger），是由毛泽东提出。该论断提出时，英语的习惯用法中没有这个组合词，因此当时的翻译余光生在翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人（Scarecrow ）”来代替。毛泽东了解后说：“不行，我的意思是纸糊的老虎，是Paper-Tiger。” 就这样，Paper-Tiger这个组合词，随着毛主席的著名论断，在世界广泛流传了。类似“泥足巨人”。

注【1】：出自中央文献研究室。

在其它一些流传的逸闻中，当时可能在场并任翻译的有：陆定一、凌青、余光生等人。例如在斯特朗本人的回忆文章中，其中有一篇提到了她相对较为熟悉的陆定一；甚至有的版本声称是某翻译提出了Paper-Tiger这个英文词（事实上在后来基辛格在访华时还特意提到毛泽东提出了这个英文单词）。这些不同的版本应是出自张冠李戴式的记忆错误或以讹传讹式的误传。

考虑资料来源的可信度、以及以上各位同志的经历和语言背景，实际在场翻译为余光生、Paper-Tiger这个英文词为毛泽东提出无疑。

1945年抗日战争结束后，为期43天的国共重庆谈判签订《双十协定》，国民党做完内战准备之后开始撕毁协定、大规模进攻解放区，1946年6月，国民党进攻中原解放区，全面内战爆发。当时，国民党在军队数量、军事装备、后备资源及外来援助等方面，都明显超过中国共产党。国民党军队的总兵力约430万人，而且拥有装备较好的陆、海、空军；人民解放军的总兵力只有127万人，不仅没有海军和空军，而且陆军装备也很差。国民党政府统治着约占全国76%的面积、3.39亿人口的地区，控制着几乎所有的大城市和绝大部分铁路交通线，拥有全国大部分近代工业和人力、物力资源；而解放区的土地面积只占全国的24%，人口约1.36亿，基本上依靠传统的农业经济。此外，国民党得到美国的经济和军事援助，中国共产党在国际上没有得到任何公开的支持。因此，对处于劣势的中国共产党及其领导的人民军队能否打败国民党的进攻，许多人存在怀疑和顾虑。

（一）

1946年8月6日下午5时，毛主席在延安杨家岭接见了美国记者安娜·路易斯·斯特朗。这是毛泽东在第二次世界大战结束不久，关于国际形势和国内形势的一篇重要的谈话。当时，大家围坐在窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，谈到了第二次世界大战后世界的格局和中国的战局。毛泽东在谈话中指出：真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。

（二）

1946年8月，毛泽东在同美国记者安娜·路易斯·斯特朗的谈话中，满怀信心地提出“一切反动派都是纸老虎”的著名论断，十分坚定地说，反动派总有一天要失败，我们总有一天要胜利。这原因不是别的，就在于反动派代表反动，而我们代表进步。

1958年12月1日，毛泽东在中共八届六中全会期间有发表了《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题》一文，指出：“从本质上看，从长期上看，从战略上看，必须如实地把帝国主义和一切反动派，都看成纸老虎。从这点上建立我们的战略思想。”从此，“一切反动派都是纸老虎”和“帝国主义和一切反动派都是纸老虎”成为中国人民在思想上、战略上藐视一切貌似强大的敌人的口号。（人民网）

一切反动派既是纸老虎。从长远与战略来看，一切反动派在人民正义的力量前都是纸老虎，终将败于人民汪洋大海的反抗，我们面对强大的反动派要树立必胜的信心；从现实与战术来看，反动派一般占有优势资源与强大的暴力工具，也是真老虎，在与反动派的斗争中要高度重视战术运用，有耐心、有战术地打倒反动派。后来也广泛应用于人们工作生活中，把日常遇到的困难、挫折、挑战看作纸老虎。

1、进步与反动定性上，从世界范围对苏联与美国、国内范围对共产党与国民党分析对比；

2、具体战争上，从人员、战略指挥、战术运用、武器方面分析对比。

“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，实际上并不可怕。当然，原子弹是一种大规模屠杀的武器，但是决定战争胜败的是人民，而不是一两件新式武器。”

“一切反动派都是纸老虎。真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。”

“拿中国的情形来说，我们所依靠的不过是小米加步枪，但是历史最后将证明，这小米加步枪比蒋介石的飞机加坦克还要强些。虽然在中国人民面前还存在着许多困难，中国人民在美国帝国主义和中国反动派的联合进攻之下，将要受到长时间的苦难，但是这些反动派总有一天要失败，我们总有一天要胜利。这原因不是别的，就在于反动派代表反动，而我们代表进步。”----节选自《和美国记者安娜·路易斯·斯特朗的谈话》（一九四六年八月六日）《毛泽东选集》第四卷

自接受斯特朗采访提出“一切反动派都是纸老虎”论断后，毛泽东把这个论断不断扩展、深入阐述，广泛应用于反帝国主义、反修正主义、反霸权主义、国内建设等诸多领域。最完整的阐释是”反动派既是真老虎，也是纸老虎“，应对的指导思想应该是“战略上藐视敌人，战术上重视敌人”。

“ 美帝国主义是个纸老虎，它的强大是表面的、暂时的。它不可能像流水一样地援助蒋介石。对美帝国主义，对蒋介石，总的方面我们应该轻视他们，但对具体的敌人就不能轻视，如果轻视就会犯原则性的错误。” ----《在西北野战军前委扩大会议上的讲话》 (一九四八年一月十五日)《毛泽东文集》

“我们说美帝国主义是纸老虎，是从战略上来说的。从整体上来说，要轻视它。从每一局部来说，要重视它。它有爪有牙。要解决它，就要一个一个地来。比如它有十个牙齿，第一次敲掉一个，它还有九个，再敲掉一个，它还有八个。牙齿敲完了，它还有爪子。一步一步地认真做，最后总能成功。”

----《美帝国主义是纸老虎》（一九五六年七月十四日）《毛泽东选集》第五卷

“我说一切所有号称强大的反动派统统不过是纸老虎（Papertiger）。原因是他们脱离人民。你看，希特勒是不是纸老虎？希特勒不是被打倒了吗？我也谈到沙皇是纸老虎，中国皇帝是纸老虎，日本帝国主义是纸老虎，你看，都倒了。” ----《在莫斯科共产党和工人党代表会议上的发言》（一九五七年十一月十八日）《建国以来毛泽东文稿》

“这里我想回答帝国主义及一切反动派是不是真老虎的问题。我的回答是，既是真的，又是纸的，这是一个由真变纸的过程的问题。变即转化，真老虎转化为纸老虎，走向反面。

一切事物都是如此，不独社会现象而已。从现象看本质，我在几年前已经回答了这个问题，战略上藐视它，战术上重视它，不是真老虎，为什么要重视它呢？看来还有一些人不通，我们还得做些解释工作。” ----《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题》（一九五八年十二月一日）《建国以来毛泽东文稿》其中以1958年《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题》阐述最为完整、全面、深入，堪称“一切反动派是纸老虎”论断的巅峰之作。其寓意，从哲学的角度来讲，是一切逆历史潮流而动的人和事物都是会朝着它们相反的方向发展。

1946年毛泽东关于“一切反动派都是纸老虎”的论断一经提出，立刻传遍国内外，深入人心，产生了人们意想不到的巨大力量，从理论上武装了中国共产党人和中国人民，极大地增强了人民同帝国主义支持的国民党反动派作斗争的勇气和必胜信心。

随着人民解放战争的胜利和新中国的成立、不断取得成绩，这个著名论断不仅为中国人民社会主义事业建设提供巨大的精神力量，彰显毛泽东思想的科学性与创造性，还极大鼓舞了世界无产阶级斗争与第三世界争取民族独立、解放的斗争。

作为毛泽东思想的精华，以此论断为指导树立的“战略上藐视敌人、战术上重视敌人”原则仍然普遍指导着中国共产党，为中国共产党研究新情况、解决新问题、不断突破，提供着科学理论武器。

作为毛泽东精神的内涵反映，该论断所彰显的骨气与智慧极大地改造了百年挨打挨饿旧中国的精神面貌，振奋中华民族精神，至今鼓舞着人们在日常生活工作中战胜困难、勇往直前。

毛主席发表“一切反动派是纸老虎”论点的地方　1946年8月，毛主席与美国进步记者安娜·路易斯·斯特朗进行了一次长谈，从下午至深夜。毛主席发出了“一切反动派都是纸老虎”的惊世名言。他指出：“以长远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。”斯特朗女士折服地评道：这是个“时代性的伟大真理”。

随着时代的变迁发展“一切反动派都是纸老虎”的论断仍将发挥着重要作用对于人民反对压迫、对抗剥削都是一剂强效的精神良方。同时也诠释了水能载舟 亦能覆舟的深刻哲理。历史经验不断的告诉我们多强大的敌人如果和民意为敌必将以失败告终。