德意志民主共和国电影《一对青年夫妇》由德发电影制片厂于1951年出品，由中央电影局东北电影制片厂于1953年译制。该片由K·梅德契克执导，Y·梅林、H·堤林、W·克列那乌、H·杰萨克、H·希德米特、M·赫里百尔格等领衔主演。

▪ 作曲：W·涅耶弗

译制职员

▪ 翻译：胡伯胤；李玉华

▪ 导演：王岚

▪ 录音：张剑平

1946年底，年轻的女演员艾格纳斯离开家乡德列兹杰涅城来到了柏林。在柏林，艾格纳斯认识了一位名叫约翰的年轻男演员，他们的志趣相投，在戏剧工作中又经常合作，便由爱慕而结成夫妇。

艾格纳斯和约翰建立了一个小家庭，夫妻感情很融洽，在艺术上也能经常合作和互相帮助，他们感到很幸福。但随着形势的发展，在现实生活的磨练下，艾格纳斯和约翰两人在思想上逐渐发生变化而有了距离。艾格纳斯接受进步的事物比较快，在东柏林的一个导演布尔迈斯特的启发和帮助下，以及在参加业余劳动中认识的老工人杜里茨的高贵感情感染下，她的思想进步了。而约翰由于思想模糊，不肯正视现实，掉在了“为艺术而艺术”的错误圈子里。

由于在思想上有了分歧，艾格纳斯和约翰之间就常发生争论。一次，西柏林的广播电台邀请艾格纳斯和约翰两人去广播安娜·西格斯的反法西斯名剧《第七个十字架》，但是西德反动分子在广播之前，却很狡猾地加了一段非常恶毒和卑劣的解释，把纳粹党徒解释为共产党。又有一次，约翰在舞台上扮演一位纳粹军官，博得了西德好战分子的好评。对于这两件事，艾格纳斯都感到非常气愤，但约翰却觉得无所谓，他认为“艺术家可以不必考虑政治问题”。

西柏林一个剧院的老板卜利西交给艾格纳斯一个剧本，要她演一个“伟大的角色”。约翰非常高兴，以为这一次又有一笔可观的收入了，他便买来了一架留声机和收音机。艾格纳斯看完剧本，觉得这个剧本太下流，演这个角色太可耻，她坚决拒绝扮演。约翰对此非常生气，两人又闹了一次别扭。

在西柏林那种恶劣的环境里，人们只要清清自己的头脑，就可以从现实生活的教育中，去选择出自己应该走的正确道路。艾格纳斯就是一个找到了正确道路的演员。她坚决离开了西德，来到了东柏林，在布尔迈斯特导演的《俄国问题》中扮演角色，她的演出很成功，受到广大工人群众的欢迎。艾格纳斯除了演出进步的戏剧外，还经常帮助工人们开展文娱活动。艾格纳斯被工人们忘我的劳动热情感动了，她的思想认识也在不知不觉中有了提高。

艾格纳斯仍然爱着约翰，希望通过更多的事实，使他转变过来。西德法庭在美国的操纵下，对战争罪犯——反动影片《犹太人鸠斯》的电影导演哈特曼假惺惺地提出了“控诉”，他们企图通过这样的审讯来宣布他无罪，使他可以合法地去继续制作散步种族仇恨、煽动战争的影片。艾格纳斯在法庭上亲眼看到那些过去曾经反对过哈特曼的人，像莫比奥斯、卜利西、弗朗克等，都替哈特曼辩护，当她回来把这一事实告诉约翰的时候，约翰还是执迷不悟。艾格纳斯非常痛心，他们由此决裂了。

民主的东柏林在劳动人民的积极努力下，正在修建着高楼大厦，新的文化艺术也在蓬勃地发展和成长。艾格纳斯生活、工作在工人当中，新的生活和斗争使她更有信心、更有毅力地继续不断地向前进。

约翰留在西柏林，他一方面因为失去了艾格纳斯，另一方面也逐渐感到西柏林的乌烟瘴气，心里很苦闷。约翰开始觉得艾格纳斯走的道路是对的，他的那些朋友，有的失业了，有的堕落了。约翰亲眼看到卜利西把艺术当作自己发财的工具，一手搞垮了莫比奥斯的剧院，用电影来煽动战争，做帝国主义的帮凶，并想把他也拖进肮脏的电影里面，给他们当演员。约翰非常痛苦和愤恨，当他走到街上，看见特务和警察恶毒地殴打那些宣传和平的人们，他感到非常不平和愤怒，这些事实深深地教育了他，他逐渐地清醒过来了，他开始感到自己应该离开这个充满战争恐怖，到处是自私、欺骗荒淫无耻的西柏林，到东柏林去找艾格纳斯。

艾格纳斯和约翰经过许多波折以后，终于和好了。从此，他们才真正具有了一个明确的共同事业的方向，那就是为建设民主、统一的德国和保卫世界持久和平而努力。也正是从这时起，他们才开始了真正的共同的幸福生活。