《一言难尽：我的双语生涯》是2000年联合文学出版社有限公司出版的图书，作者是乔志高。
作品目录
译者、编者、读者（前言）
第一辑 “译”得之愚
幽默的翻译
委婉词的诠释和翻译
字典和翻译
林语堂的翻译成就：翻译中有创作、创作中有翻译
第二辑 投桃报李
地址和信函：忆语堂先生
金山大埠的黄金日子：记联合国创始会议
专栏里的心声：序《一道清流》
港人画港：读《香港颂赞》集
《大亨》和我：一本翻译小说的故事
一块肉、五香味：谈David Copperfield的中文翻译
奇妙的天恩：送别吾友宋淇
第三辑 抛砖引玉
与人无忤的苦工：编辑一本通俗美语词典
阿五（张同）：可读的词典
亮轩：通俗才见真情趣
戴天：〔乘游录〕雅俗共赏一词典
“狗起来”之什
董桥：〔英华沉浮录〕在那小山坡的焦土上
半中半西斋杂记
庄信正：美国社会的一面镜子
夏志清：高克毅其人其书
题内题外：电影、艺文、杂学
黄碧端：以语言为大化
谈《译丛》
张素贞：在巴黎与白先勇一席谈