万叶假名（万葉仮名 まんようがな）是假名的一种，主要用作上代日本语表记汉字的音与训所借用的文字，『万叶集』是使用万叶假名最有名的例子。在地名、人名方面依然使用万叶假名，「麻奈」「亜纪」（女性名）读作「まな」(mana)「あき」(aki)。 一些难读的地名如 「鱼群」可读作「なぶら」(nabura)或「なぐれ」(nagure)很多都是来自万叶假名，一些常用语， 例如よろしく(yoroshiku), 难以根据汉字读出发音，也以万叶假名表示。

（1）借音假名（借音仮名）

一个字标记一个音节

全用：以（い）、吕（ろ）、波（は）；

略用：

取头音：安（あん→あ）、楽（らく→ら）、物（もち→も）；

忽略拗音：流（りゅう→る）、挥（くゐ→き）；

一个字标记两个音节

如：信（しな）、览（らむ）、相（さが）。

（2）借训假名（借训仮名）

一个字标记一个音节

全用如：女（め）、毛（け）、蚊（か）、井（ゐ）；

略用如：

两音取头音：濑（せら→せ）、夜（よる→よ）、羽（はね→は）、沼（ぬま→ぬ）；

两音取尾音（头音为元音时）：石（ いし→し）、海（うみ→み）、市（いち→ち）、蓝（あゐ→ゐ）；

三音取头音：户（とびら→と）、真（まこと→ま）、香（かをり→か）、男（をとこ→を）；

四音取头音：壬（みずのえ→み）。

一个字标记两个音节

如：蚁（あり）、巻（まく）、鸭（かも）；

两个字标记一个音节

如：呜呼（あ）、五十（い）、可爱（え）、蜂音（ぶ）、石花（せ）、二二（し）

一个字标记三个音节

如：愠（いかり）、下（おろし）、炊（かしき）、始（はじめ）；

三个字标记两个音节

如：八十一（くく）、神楽声（ささ）

通过文字游戏来标记音节

如：山上复有山（で）