《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》是由灿灿SUN著作、桃子插画的
轻小说作品，于2020年5月起在小说投稿网站“
成为小说家吧” 上作为短篇小说发布。该作日文单行本由
角川书店出版，繁体中文单行本由
台湾角川书店出版。
作者灿灿SUN一开始构想的是异世界的恋爱故事，转生者的女主角不时以日语遮羞，没想到男主角也是来自日本的转生者且全部都听得懂。但因为觉得以异世界为舞台的设定太过庞大，作者转念一想，认为“只要以对方听不懂的外语来遮羞就好了吧，英语可能听得懂，如果是中文呢，但是跟日本人外表相近的亚洲人好像也不妥，那就俄罗斯语吧”。于是，作者便写出了现今的女主角艾莉莎。
“И наменятоже обрати внимание.”、“啊？你说什么？”、“没有啊？我只是说‘这家伙真的很蠢’。”、“可以别用俄语骂我吗？”坐在我旁边座位的绝世银发美少女艾莉，轻轻露出夸耀胜利的笑容……