马永波在创作实践中极大地推动了汉语诗歌语言的后现代化转型，并长期致力于英美现当代文学的翻译与研究，是大陆译介西方
后现代主义诗歌的主要诗人翻译家，填补了英美后
现代诗歌研究空白，并首次将美国继艾略特之后最著名的诗人阿什贝利译介到中国。主要作品有《炼金术士》、《存在的深度》、《树篱上的雪》；译著有《美国诗选》、《艾米·洛厄尔诗选》、《史蒂文斯诗学文集》、《
1940年后的美国诗歌》；学术专著有《文学的生态转向》、《美国后现代诗学》、《英国当代诗歌研究》等。
《东三省诗歌年鉴（2006-2007年度）黑龙江卷》，历时两年时间，从筹划到组稿，出版克服了更多的困难，费尽了不少周折，终于面世。由于吉林诗人因故未参与，致使年鉴分别出版黑龙江卷和辽宁卷。看来做一件事情，没有人气的凝聚，没有经费的支持，没有热心人的责任是办不成一件漂亮的事情。