《中古蒙古语研究》的汉译终于完成了。与其说汉译，应该客观地说具有一定编译修订的性质，原稿中的有些明显的错漏，进行了修订和补充；有些多余的内容，还进行了删改。这种修订和删改之处相当多。其中改动较大者有三点：
第一、蒙古文原书共有九章，这次的汉文版增至十章。内容体系上，在形态学方面有了很大的朝等诸先生对《中古蒙古语研究（汉）》出版的多改动和补充，将原、来的第六章拆分成了两章。因为原来的形态学内容， 自己总觉得很不理想，需要作出必要的修订。
第二、由于著作内容所决定，使用的文种和符号相当复杂，以至使用几个输入系统的混用。尽管如此，有些问题远还没有得到解决。比如《秘史》等的例子没有按繁体输入；阿拉伯文的例子还有个别的替代；还有一些文字是不得不造字。这些都是没有办法所致。
感谢内蒙古人学教授、著名文字学家包祥老师审读全稿，提出了修订意见，并对文辞的表述、例子的错别之处，都给予了一一的修改，使全稿大有增色；感谢《
中国蒙古学文库》编委的诸专家和
辽宁民族出版社领导编辑，特别是陈献国、援方支持。