苏联电影《乌克兰诗人舍甫琴珂》由基辅电影制片厂于1951年出品，由中央电影局上海电影制片厂于1954年译制。该片由伊·萨夫成果执导，谢尔盖·邦达尔丘克、契斯特诺柯夫、季莫费叶夫、尤腊、彼烈魏尔捷夫、乌日维等领衔主演。影片讲述了19世纪俄国伟大的乌克兰诗人、革命民主主义者——塔拉斯·舍普琴珂一生中的顽强斗争。

▪ 作曲：勃·李雅托欣斯基

译制职员

▪ 翻译：陈涓

▪ 导演：傅超武

▪录音：陈锦荣

1841年，塔拉斯·舍普琴珂从艺术学校毕业，回到了故乡乌克兰，看到那里的人民都处在水深火热的痛苦之中。当时，舍普琴珂的名诗《琴师》正在广大人民中间流传着，这使得贵族们都非常恐慌，想把他拉到为贵族服务的道路上来，然而舍普琴珂无情地抨击了他们。舍普琴珂在乌克兰故乡，看到人民的忧郁，更看到人民在开始觉悟，回到莫斯科后，他深刻地感受到：“沉默是卑鄙的，要使人民觉悟！知识分子来抵抗没有用，要使人民起来！”舍普琴珂和他的爱国同志们明确了解救人民的道路是：“应该把地主的土地夺过来，免费分给佃户们，用不着请求，要夺过来！要阻止暴动起义！”

舍普琴珂在艺术学院毕业后又回到了乌克兰，历史学者柯教授组织了一个叫做“基里尔—密福勤朋友会”的秘密团体。这个团体以基督教教义为基础，主张创立一个联邦共和国，并要求废除奴隶制度及广泛地普及教育。在秘密团体的成立会上，舍普琴珂认为只有人民武装起义才能给人民带来自由，不能对沙皇报有任何幻想。

乌克兰的贵族们设宴招待舍普琴珂，厚颜无耻地说舍普琴珂是“我们的诗人”。舍普琴珂当着这些贵族的面，朗读了自己的、也是农民的诗，讽刺和打击他们。

1847年，舍普琴珂因为从事革命活动而被捕了，他被流放到边塞去服兵役。沙皇下令把舍普琴珂的作品毁掉，并残酷地禁止舍普琴珂写作及绘画。但是舍普琴科的诗已经深深地铭刻在人民的心底，农民听了舍普琴科的诗，都觉醒了，对统治者的仇恨爆发了，起来暴动的农民烧了贵族的房子。

在流放期间，舍普琴珂受尽了虐待和折磨，沙皇虽然严禁他写诗绘画，但他想尽了一切办法，仍然绘画写诗。流放的生活不但没有消减诗人革命家的精神，反而使他较从前更增加了战斗性，他告诉农民们不要再在沙皇身上寄存信念，不要再等待沙皇给他们自由，而要将武器拿在手中，自己来争取自由。

沙皇尼古拉一世死了，新沙皇即位，按照老规矩要大赦犯人，但是却没有赦免舍普琴珂，原来他们害怕舍普琴珂恢复了自由便会唤起人民更大的反抗，于是把舍普琴珂的名字从赦免名单中勾掉了。

舍普琴珂在流放中结交的好友——波兰革命家谢腊柯夫斯基在大赦时回到彼得堡，找到作家车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫和托尔斯泰，经他们的奔走营救和人民的援助，沙皇只得释放舍普琴珂。

人民胜利了。1857年，在沙皇兵营里过了十年苦难的生活之后，舍普琴珂回到了人民的怀抱里，他见到了车尔尼雪夫斯基，他们为俄国文化打开了道路，舍普琴珂的诗在全世界被传诵着。

残酷的流放和兵役折磨，并不能削弱舍普琴珂的坚强意志，他对群众说：“……我在最沉重的时候，流放中，我和你们在一起，我的精神没有颓废过，在我的精神里加强了对人民忠实的信仰……俄罗斯和乌克兰都是属于那伟大的未来……”

伟大的乌克兰诗人舍普琴珂在释放后的第四年就永别了人民，但他的作品却永远被人民传诵着、尊敬着，他永远活在人民的心里。