一七九三年法国大革命，为欧洲史划时代之大事件，其影响所被，至深且远，迄于今兹，凡二百馀年，史家述作薪积，自德罗兹（Droz）以还，号为名著者，不下数十百种。而文家以之为题，则必推《九十三年》（Quatre-vingt-treize），为一时巨擘。其书撰于雨果（Victor Hugo）晚岁，用意沈深，运笔矜炼，实炉火纯青之作也。
曾朴（1872-1935），字孟朴，笔名东亚病夫，江苏常熟人。光绪十七年（1891）举人。长于辞章，诗文并擅。后又从陈季同习法语，研欧西文学。译述多种。所著《孽海花》，最有名于世。除《九十三年》外，又译有《钟楼怪人》、《碧莉娣牧歌》、《马哥王后佚史》等。
一七九三年法国大革命，为欧洲史划时代之大事件，其影响所被，至深且远，迄于今兹，凡二百馀年，史家述作薪积，自德罗兹（Droz）以还，号为名著者，不下数十百种。而文家以之为题，则必推《九十三年》（Quatre-vingt-treize），为一时巨擘。其书撰于雨果（Victor Hugo）晚岁，用意沈深，运笔矜炼，实炉火纯青之作也。
张元济当年认为翻译外文，只有闽县林琴南的古文和常熟曾孟朴的白话，才能合乎理想要求。商务稿费，把林、曾并列为最高标准，每千字银洋十六元，约合白米三石许，高人一等。
一七九三年
法国大革命，为欧洲史划时代之大事件，其影响所被，至深且远，迄于今兹，凡二百馀年，史家述作薪积，自德罗兹（Droz）以还，号为名著者，不下数十百种。而文家以之为题，则必推《九十三年》（Quatre-vingt-treize），为一时巨擘。其书撰于雨果（Victor Hugo）晚岁，用意沈深，运笔矜炼，实炉火纯青之作也。曾朴译笔之妙，读之亹亹有味，引人入胜，较之林译小说，足堪肩随，后之译此书者，莫之或先。