人在江湖，身不由己是一个汉语词汇，意思是随环境（包括
社会环境，
人文环境，关系，自然…）漂泊，被迫适应，而无可奈何地改变自己。
名言原文
一者为书法原文：人在江湖，身不由己，寸心之争，生死忘矣——
古龙一者为作为古龙的“江湖人”系列唯一的一部《三少爷的剑》中，
燕十三就做了类似的表述，可能就是这句话的雏形。
一者，古龙在《
楚留香传奇》之《
午夜兰花》中创造了这样一句名言：
——人在江湖，身不由己，情仇难却，恩怨无尽。
如果你厌倦了这种生活，唯“死”而已。
只可惜有些人连死都死不了。
——江湖人的悲剧，难道真的都是他们自找的？
“江湖传言，都说这个人只有在月圆夜的午夜时才出现，出现时总是带着一种
兰花的香气。”
他说：“就好像香帅出现时总是带着一种
郁金香的香气一样。”
“是的。”老者说：“江湖传言，的确如此，这种兰花的香气，最近几乎已经和香帅的郁金香的香气同样闻名了。”
“所以这就是他的弱点。”
少年说：“名气有时就像是包袱，名气越大，包袱越重，”他说：“最可怕的是，这个包袱里什么都有。”
——有声誉，有财富，有地位，有朋友，有声色，有醇酒，可是也有负担，横逆，中伤，挑拨，暗算，杀戮。
所以这种人通常都最能明白一句话：人在江湖，身不由己。
这一点老者当然也懂。
他这一生中，也不知道做过多少件并非他自己情愿做的事，可是他并无怨尤。
因为他知道———个人一生中一定要勉强自己作几件他不愿做的事，他的生命才有意义。
这也就是“有所不为，有所必为”的意思。
基本释义
就是随环境（包括
社会环境，
人文环境，关系，自然…）漂泊，被迫适应，而无可奈何地改变自己。
详细释义
江湖的称谓最早是由
庄子提出的，出自《庄子 大宗师篇》，原句为“
泉涸，鱼双与予处于陆，
相濡以沫，不如相忘于江湖”。
原文意思是：泉水干涸后，两条鱼未及时离开，受困于陆地的小洼，两条鱼动弹不得，互相以口沫滋润对方，使对方保持湿润。此时，两条鱼便缅怀起往日在江河湖水里自由自在，彼此不相识的生活。
而后著名武侠作家
古龙在武侠小说《
三少爷的剑》中借杀手
燕十三之口说道：人在江湖，身不由己，更成为惊世
之言，至此，江湖的称谓为更多的人接受，也有了更深更广的内涵。最终，还是由古龙先生为江湖的称谓做了总结：有人的地方，就是江湖。
什么是江湖？人即是江湖，
江湖亦为江湖中人的爱恨情仇。
江湖有爱，多少痴男怨女在江湖中相遇、相知、执手相依；江湖有恨，多少不济之士在江湖中自珍、自赏、顾影自怜；江湖有情，多少浪子侠客在江湖中同生、同死、仗剑同行；江湖有仇，多少陌路之人在江湖中争名、争利、对剑争雄。
江湖是美丽的，在深夜的街头独自挥舞着刻着自己名字的剑，像风一样潇洒；江湖是无奈的，看着自己的师友至爱喋血黄沙，为报仇也只能十年面壁；江湖是热血的，为了当初的承诺，宝剑出鞘，至死方休……
出处典故
古龙生前最后几天，曾与丁情谈到，希望他能写个专栏，叫“古龙古话”， 将一些古龙作品中的句子作个诠释，没想到
只写了这一篇，古龙就去世了！ 那一夜，我和古大侠和几位好友，还有一位名教授，共醉晚餐。
菜是一道一道的上，酒是一杯一杯的尽，话是一句一句的说，不到半个小时，菜已上了八道，却没怎么动；酒吗？众人皆有醉意。
所以，豪性皆已上涌，一场混战从此展开，我灌你，你灌他，他灌他的灌个不停，每个人都灌的跟个
乌龟一样。
当然呀，在这一场混战中，古大侠是独有的胜利者，他笑嘻嘻地看者众“醉龟”。
他那独特的笑声又响起，响遍这一屋，响透这一餐厅，响散了
夜空的浮云。古大侠的酒量是众人皆知的，可是我很不服气，那一天我非把他灌个大醉不可。
只是这一天，唉！仿佛还很遥远喔。
酒在瓶中消失，豪气在每个人心中上涌。
这时，一向比较寡言的名教授忽然叹了一口气，忽然诉说起他工作上的苦闷，工作上的无奈，工作上的种种是非。
等他的声音在每个人耳边消失时，他又叹了口气，又说：“有一句古话，用在我身上虽不洽当，却满贴切的。”于是有人就问：“什么古话？”名教授先将眼镜拿了下来，一边擦、一边说：“人在江湖，身不由己。”此话一出，众人皆讶然了。
这句是古话吗？是古时候哪位名人说的？我转头看了看古大侠，他对我耸了耸双肩，苦笑一下。
不错，这句是古话，只是少了两个字而已。
古“龙的”话。
当然了，没有人会去纠正他这句话。
身为教授的人通常都比较固执的，也比较爱面子，既然都是好朋友，又何必为这么一点小事情，大家争个面红耳赤的？回到天母后，一想到这件事，我和古大侠不禁扶肩大笑。
可是笑声中，却又带着些伤感，带着些无奈。
世上的确有许多事，都是这个样子的。
明明是你的作品，明明是你苦心创造出的，但是享受成果的却是别人。
醉吧！
这一夜，我和古大侠当然又醉了。
英文翻译
“Once you get into this world,you have to deny yourself more or less.”或“You have to adapt yourself to the dusty world as/since you come”。
You cannot decide yourself in this world.