以诗译诗
翻译诗歌的方法
以诗译诗是一种
翻译
诗歌
的方法，简称诗译，即把诗歌翻译成另外一种语言文化语境下的
诗体
形式。
以诗译诗（诗译）就是用诗歌来翻译诗歌。比如
许渊冲
把中国的诗词曲赋翻译成英语、法语等诗体。
也有相反把其他语言的诗歌诗译成汉语格律诗词体，比如黄胤然诗译文泰戈尔《飞鸟集》第9首：
梦里相逢如陌路，醒来始觉是亲人
诗译泰戈尔《吉檀迦利》第12首：
【
浣溪沙
】《合眸照见梦中人》
一路星光一路尘，苍颜泪汗两频频，心声浅近更劳魂。
四海孤舟归满月，千山幻影入真门，合眸方见梦中人。
曾缄
用
格律
诗词体
七绝
诗译
仓央嘉措
的情诗：
曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。
参考资料
.江西新闻网.
最难的翻译是以诗译诗——“诗译”经典，用中国古典格律诗词翻译泰戈尔诗歌
.价值中国.
最新修订时间：2023-07-20 17:15
条目作者
小编
资深百科编辑
目录
概述
参考资料
Copyright©2024
闽ICP备2024072939号-1