伊斯拉姆(Kazi Nazrul Islam,1899年5月24日—1976年8月29日)生于印度西孟加拉布德万地区。孟加拉语诗人,小说家,剧作家,散文家,音乐家。全名卡齐·纳兹鲁尔·伊斯拉姆。
人物生平
1899年5月24日伊斯拉姆生于英属印度孟加拉管区布德万县久鲁利亚村一户穆斯林家庭。
1908年丧父,家境贫寒,开始承担养家责任,勉强读完中学。在随乡村剧团演出时自学并创作诗歌和戏剧,从而提高了自己的文学素养。
1914年,进入地处迈门辛县的达里拉姆布尔学校(现已发展成为“民族诗人卡齐·纳兹鲁尔·伊斯拉姆大学”),学习孟加拉语、梵语、阿拉伯语和波斯语文学及古典音乐等课程。
18岁从军,随英属印度军队第49孟加拉团前往卡拉奇及伊拉克服役。在军旅生涯之余,开始写作诗歌和散文。作品在加尔各答的一些杂志刊出后引起广泛注意。
1920年退役后回到加尔各答,加入孟加拉穆斯林文学社,从此投身文学创作,逐步成为20世纪二三十年代引领孟加拉穆斯林复兴的先锋。
1922年在《闪电》杂志发表抒情长诗《叛逆者》一举成名,从此获得“叛逆诗人”的称号。曾因积极参加印度独立运动而遭到英国当局的囚禁。然而,诗人为被压迫的同胞的解放而奋斗的决心始终不曾动摇。1924年与印度教徒P.黛维结为伉俪,试图以自身行动打破宗教藩篱。
1941年因罹患神经麻痹症而瘫痪,不得不停止文学创作。1972年5月,应孟加拉国政府邀请,举家移居达卡,被孟加拉国政府誉为“民族诗人”。
1976年1月获孟加拉国国籍,同年8月底逝世。孟加拉国为其举行国葬。加尔各答和达卡两座城市各有一条主干道以他的名字命名。
人物创作
写作历程
伊斯拉姆1922年出版的第一部诗集《燃烧的弦琴》,鼓励被压迫者勇敢地起来斗争,因而遭到英国殖民当局的查禁。同年,他创办《彗星》双周刊。由于这份杂志的反帝立场和战斗风格,他被当局逮捕判刑。他在狱中绝食,得到社会各界的声援,诗人
泰戈尔还将自己新写的剧本《春天》题献给他。1923年出狱。1924年出版两部诗集《毒笛》和《毁灭之歌》,描绘印度所受的屈辱和苦难,号召印度人民为民族独立而英勇反抗英国的殖民统治。这两部诗集也遭到当局的查禁。1925年创办《犁头》周刊,1926年出版诗集《无产者》,同时经常在全国各地发表演说,诵唱诗歌,鼓舞人民的爱国热情和斗争精神。
从1929年开始,他主要从事歌曲创作,共有3,000多首,题材多样,曲调丰富,风行孟加拉语地区。这一时期出版的主要诗集和歌曲集有《火烈鸟》(1929)、《毁灭的火焰》(1930)、《阿里的剑》(1931)、《林地歌曲》(1932)、《花园》(1933)、《歌曲的花环》(1934)等,其中诗集《毁灭的火焰》和另一部歌曲集《鼻音符号》也遭到查禁。伊斯拉姆还写了小说和剧本,有短篇小说集《悲哀的礼物》(1922)、《贫困的悲哀》(1925)、《舒利的花环》(1931),长篇小说《不受束缚的人》(1927)、《死亡的饥饿》(1930)、《神秘》(1931),剧本《百叶窗》(1930)、《海市蜃楼》(1931)等。他也是第一个将《国际歌》译成孟加拉语的人。他于1942年患神经麻痹症,长期瘫痪在床。中国翻译出版了《伊斯拉姆诗选》(1979)。
部分诗作
所获荣誉
从1919年发表第一首诗至1942年因病停止写作,其间伊斯拉姆在创作盛期共出版50余种著作,其中包括22部诗集、3部长篇小说、3部短篇小说集、4部散文集、6部电影戏剧剧本、10余部歌曲集。1945年获加尔各答大学“贾加塔利尼金质奖章”,1960年获印度政府颁发的第三级公民荣誉勋章,移居达卡后获达卡大学荣誉博士学位和孟加拉国政府颁发的“21日奖章”。是继R.泰戈尔成名之后取得突出成就的孟加拉语诗人,孟加拉穆斯林社会在诗界首屈一指的代表。
在中国的影响
伊斯拉姆以其富于个性和独创精神的诗歌和音乐作品而在中国产生了一定的影响。1979年,中国社会科学院外国文学研究所印度文学专家黄宝生、石真推出《伊斯拉姆诗选》,收入诗人的《叛逆者》等22首最为知名的诗篇,由人民文学出版社印行。其中黄宝生据英译本转译15首,石真据孟加拉文原著译出7首。译本前言介绍了诗人的生平和创作,认为其文学遗产将永远闪耀光芒并激励人们为争取社会进步而英勇奋斗。
1979年8月5日,中国孟加拉语专家于殿周在《人民日报》发表《孟加拉国爱国诗人纳兹鲁尔》,使诗人的名字为更多中国读者所熟知。1983年,他在《南亚研究》第3期发表论文《从〈叛逆者〉一诗看卡吉·纳兹鲁尔·伊斯拉姆的叛逆性格》。2006年,中国孟加拉语翻译家白开元据孟加拉文原著译出《卡齐·纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》,由中国国际广播出版社印行,收入从诗人全部诗集中精选的419首诗篇及152篇歌词,基本囊括了他的佳作,尤其是他的所有名篇。译者前言评介了诗人的生平、思想、创作和艺术风格。同年,北京大学于开设“纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌研读”课程。2010年,中央音乐学院李雪提交一篇专门研究伊斯拉姆爱国歌曲的硕士学位论文。同年,刘建在列国志之一《孟加拉国》第六章文学和艺术两节分别评介了伊斯拉姆的文学和音乐成就。