英译low-technology，或简化为lo-tech，指的是工业革命前的传统手工技术。在日常生活中充斥着现代技术的今天，“低技术”表达的是回归自然和传统。人们在当今城市发展的过程中，在发展现代技术的同时，同样使用的一些传统的、回归自然的科学技术成果和产品。

在上海世博会上，以“低技术”见长的范例随处可见：城市最佳实践区的温哥华案例馆，采用的是最传统的木结构与混凝土混合形式，这既减轻了建筑的整体重量，又提升了房屋的抗震强度和舒适度；芬兰馆中的电梯借鉴了中国灯笼的能量效应，在降低能源需求的同时，还提高了电梯的实用功能；意大利馆的空调系统则充分利用了经水幕降温后的“穿堂风”效果，让展馆成了一个天然的空调房；此外，由藤条编织而成的西班牙馆外立面；由大豆材料构建而成的卢森堡馆外部幕围，都是运用原始材料和传统技术创造的建筑上乘之作；至于世博主题馆，在设计上融合了老上海弄堂的建筑元素，不仅让“低技术”发挥了新的创意，同时也使得作为东道主的上海市民感到格外亲切。

瑞典馆馆长任安莉曾在访谈中被问到“上海世博园瑞典馆有哪些高科技亮点？”她回答：“美好的城市也需要‘低技术’”，很是耐人寻味。任安莉特别强调“低技术”，是希望人们在城市发展过程中，更加关注规划和关联性，而不是一味地追求技术尖端化。

人类——能力超强

其实，瑞典馆内不乏高科技元素。如在“创意天地”展区，许多企业以不同方式支持政府“把房子送上月亮”的计划，高科技发展下人类的超强能力可见一斑……

但游客在瑞典馆看到更多的，还是自然和童趣。展厅外，专设的儿童乐园，让孩子们尽情玩耍；展馆内，滑梯是通道，秋千也搬了进来。瑞典人对自然有着特殊的感情，这从馆内展示的环保成就可以看出：5幅长卷画，从左或从右，随着观看点的变换，可以看到治理前后生态环境的巨大变化——从垃圾填埋场到天然公园，从污水运河到游泳垂钓的好去处，形成鲜明对比。展示中，瑞典人丝毫不避讳曾经有过的失误，但人们最终通过技术手段实现了与自然和谐相处。它告诉参观者：“低技术”是科技达到一定水平后的返璞归真。

科技——回归自然

上海图书馆馆长吴建中告诉记者，“低技术”是国外最近流行的一个词汇，叫low-technology，或简化为lo-tech，指的是工业革命前的传统手工技术。在“拜技术教”走火入魔，日常生活中充斥着现代技术的今天，“低技术”表达的是回归自然和传统。

“参观上海世博会，有很多人抱怨没看到震撼人心的技术，这其实是误解”，吴建中说。一个产品或一个发明引导一个时代的博览方式早已过去，现在的世博会，是面向问题、展示理念的。其中，“低技术”是一个很精彩的思考角度。它让我们重归自然，去挖掘人类早已拥有的智慧，选择那些低排放甚至负排放的生产方式，去开发不需要大量投资的手工技术……

本届世博会上，“低技术”范例比比皆是：城市最佳实践区的德国汉堡之家、法国罗—阿大区案例馆，不约而同采用塑窗框提高隔热效果，技术简单效率很高；台北案例馆介绍的“垃圾零掩埋”经验，依靠周密细致的管理，为处理城市垃圾提供了“低技术”解决方案；西班牙馆的藤条遮阳、中国馆的“自遮阳”技术、国家电网馆的“穿堂风”设计，主题馆的绿化墙，都是“低技术”的降温方案，巧妙地运用了自然之力。

发展——从绿到金

“低技术”不仅是一种时尚，更是一种理念。吴建中举例：譬如大家都觉得用餐巾纸、一次性筷子方便，尽管知道这样会浪费自然资源，但很多人并不在乎。只有当可持续发展理念形成共识并成为人们共同的价值观时，才有可能让大家自觉自愿付出，而不用提醒。

“我们很高兴看到，上海世博会上展示了很多实实在在的做法，让老百姓理解可持续发展的理念”，美国耶鲁大学教授、《从绿到金》作者丹尼尔·埃斯蒂日前在世博会远大馆与中国环保企业家对话时这样说。从绿到金，顾名思义就是环保节能带来经济效益。从未来城市建设来看，人类同样需要寻找一条“从绿到金”的发展之路。

低技术不要求我们一味地追求技术的尖端化，但其所展现的科技成果和科学理念同样精彩。美好的城市也需要“低技术”，这一科学理念，将促使我们在城市建设的进程中，更加注重回归自然，去挖掘人类早已拥有的聪明才智，选择那些低排放甚至负排放的生产方式，去开发不需要大量投资的传统技术，创造与人们生活关系更为紧密的科技产品，从而可持续地造福我们的城市，造福我们的生活。

“低技术”体现的是慢节奏的生活方式，应该成为一种现实生活的理念。