相声术语,“倒口”,是指相声里模拟方言。像传统段子《绕口令》、《
找堂会》、《拉洋片》等,几乎从头到尾都是“倒口”。
倒口——又称“变口”。相声、评书的说功,即仿学某些特定人物的家乡方言,以突出生籍贯、社会地位、精神气质,既能反映丰富多彩的风情世态,又增强了说唱的语言魅力。评书最初的“变口”仅有三种:山东口音、山西口音、江南口音,二十世纪四十年代始有了扩展,增加了河北深县及京东口音。相声则多用山东、天津、广东、江苏、河北唐山、河南、东北等地方言。门里出身的演员从小练基本功,演来得心应手。
马季不同,半路出家,劲可费大了。前辈艺人说,传统相声“倒口”倒的是
深武饶安的方言。