苏联电影《光明照耀到克奥尔地村》由列宁格勒电影制片厂、塔林电影制片厂于1951年联合出品，由中央电影局东北电影制片厂于1952年译制。该片由格·拉坡坡尔特执导，格·奥茨，阿·兰德威尔，甫·代尔恩，伊·达木尔，勒·努伐，奥·秦恩等领衔主演。影片描写了苏联卫国战争胜利后，在爱沙尼亚农村中为建立集体农庄而斗争并获得胜利的故事。

▪ 作曲：艾·卡普

译制职员

▪ 翻译：刘迟

▪ 导演：刘国权

▪ 录音：王林；吕宪昌

▪ 音响：杨明文

▪ 剪接：高仲伟

▪ 剧务：李先觉

苏联卫国战争胜利了，为德国强盗做过事情的反动富农顾维斯偷偷地回到家里，他从家里带走了些枪支，去做反人民的勾当。顾维斯临走前，给他看家的老仆人沙姆，向他要拖欠多年的工钱好去治眼病，顾维斯假装慷慨地给了沙姆许多不能花的德国军用马克，还叫沙姆好好地看家。这时，在战场上打了四年德国鬼子的青年龙格，也回到了自己的家乡克奥尔地村。

克奥尔地村的土地不大好，有很多的泥塘地。有些贫雇农们觉悟还不高，每天只兢兢业业地去种个人分到的那一小块地，看不到更远大的将来。村里以反动富农卡马尔为首的破坏分子在找机会钻空子，企图翻把。

龙格回到家以后，也分到了一份地种，他和中农瓦奥的女儿结了婚，安了家过起日子来了。在此期间，卡马尔想通过龙格岳父瓦奥的关系来拉拢龙格，却被龙格严词拒绝了。龙格过去是这村里反动富农顾维斯的长工，如今他和贫雇农们团结在党支部书记穆里同志的周围，没收了反动富农顾维斯的财产。他经常向大家宣传改善生产方法、提高生活水平以及集体农庄的好处。他也常给沙姆、罗吉等人讲集体农庄的好处，告诉他们谁是国家的主人，鼓励他们起来对反动富农恶势力进行斗争。

这时，冒充拖拉机手的敌特分子姜德来到了克奥尔地村，他带来了一部拖拉机。一到村里，他就暗地与反动富农卡马尔勾结在一起，想破坏克奥尔地村的生产。但是他们的打算并没有能够施展就失败了，卡马尔对罗吉使的欺骗手段也被龙格揭破了。匪徒们用恐吓信来恐吓村干部和积极分子，也没有起到什么作用。卡马尔和姜德他们就又派出爪牙在村里进行更厉害的破坏活动。一天夜里，他们放火烧了龙格的房子，还想杀害龙格夫妇。全村农民赶来救火，把匪徒们赶跑了。那年年景不好，龙格辛苦了一年打了点儿粮，这下子全烧完了。可是龙格并没有灰心，倒是更清楚地认识到只有成立集体农庄，把大家组织起来，才能够真正翻身，战胜贫困。大部分贫雇农们也从龙格家着火这件事上受到了教育，知道了暗藏的敌人的狠毒，知道了大家必须对敌人提高警惕，贫雇农应该和中农团结一致。于是龙格更加积极地来协助党支部书记穆里同志向大家宣传集体化的好处，促使大家的觉悟程度再提高一步。

在此期间，党支部书记穆里同志把双目失明的沙姆老人带到苏维埃的医院，免费治好了眼病。沙姆回到家里，正赶上他的东家顾维斯又偷偷地回到家里的秘密武器库来拿武器。他看出了顾维斯原来竟是杀人放火的坏蛋，就奋不顾身地抓住了顾维斯。不久，反动富农卡马尔和另一些匪徒也都被苏维埃政权一网打尽了。

许多农民参加了审判匪徒的大会，认清了匪徒们破坏生产、进行暗杀勾当的罪恶，提高了觉悟。过去和卡马尔最相好的中农瓦奥，也对这帮杀人放火的匪徒切齿痛恨，并且悔恨自己过去竟跟反动富农不分敌我，反而疏远了自己的女婿龙格。

不久，党派遣了龙格和瓦奥到俄罗斯去参观新生集体农庄。在那里，他们学习了先进的俄罗斯集体农庄的生产组织和生产方法，看到集体农庄的幸福生活。这些具体的事实，更使他们明确认识了应该走集体农庄的道路。

从俄罗斯参观回来之后，克奥尔地村就正式成立了集体农庄。瓦奥首先在全村大会上表明态度，要求允许他全家参加集体农庄。在他的影响下，另外很多农民也都纷纷要求参加。克奥尔地村开始了集体农庄的新生活。

几年后，集体农庄已经打下了基础，那些泥塘地在城市工人们的帮助之下，也都开辟成了良田。光明照耀到了克奥尔地村！在苏维埃政权领导下，他们的生活一天比一天地美满和幸福。