健肺村
英国威尔士安格尔西岛上的村庄
健肺村(Llanfair­pwllgwyngyll­gogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch,也称Llanfairpwllgwyngyll或Llanfair),英国威尔士安格尔西岛上的一个村庄,座落于梅奈海峡上,靠近梅奈桥和班戈。其英文名字是英国最长的官方承认地名,也是世界上的长地名之一。
村镇概况
该村是英国热门的旅游地点。人们站在火车站与站牌合照,参观附近的旅客中心,或者拿“护照”在当地一间商店盖印。另一个旅游地点是在附近高27米的安格尔西侯爵柱。在此可以俯览安格尔西和梅奈海峡。这座纪念塔是由托马斯·哈里森设计,表彰亨利·佩吉特,第一代安格尔西侯爵在滑铁卢战役的英勇表现。
名字来源
这条长村名是1860年代造出来的,以求得到大不列颠最长火车站名的荣誉。该名字不是威尔士语中真正的字,翻译出来应该是“湍急漩涡附近白榛树林山谷中的圣马利亚教堂和红岩洞附近的圣田西路教堂”。据约翰·莫里斯-琼斯爵士所言,该名为一位当地裁缝所创,但未提其名。
该村原本名为兰韦尔普尔古因吉尔(Llanfairpwllgwyngyll),附近有一座小村名为兰蒂西利奥·戈戈戈赫(Llantysilio Gogogoch)。连结这两个名字的是两者间的特色惠尔恩·德罗布尔(chwyrn drobwll),就是湍急的漩涡。
该村村名共有58个字母,但因为ll和ch在威尔士语中都算一个字母,所以按照威尔士语这名字有51个字母。
在健肺村里,它的道路指示牌上一般写作兰韦尔普尔古因吉尔(Llanfairpwllgwyngyll),英国地形测量图上标为兰韦尔·普尔古因吉尔(Llanfair Pwllgwyngyll) ,通称为兰韦尔普尔(Llanfairpwll),当地称作兰韦尔(Llanfair)。这名字也缩写为兰韦尔·PG(Llanfair PG),这样已经能把它与其它名字中有兰韦尔(Llanfair)的威尔士村庄分开。其它变化包括全名中的“蒂西利奥”(tysilio)改变成“迪西利奥”(dysilio),又或是在“德罗布尔”(drobwll)和“兰”(llan)间加上连字号。在威尔士语中,有时候开首的“Ll”会改为“L”。
2015年,在英国旅游局举办的#英国等你来命名#活动中,“健肺村”一名赢得了大家的喜爱,在命名投票中,获得了15,177的最高票数。命名理由:能说出这个村名就需要强大的肺功能。
“健肺村”一名也获得Llanfair当地的青睐,众多英国媒体均做了相关报道。
相关报道
据英国《金融时报》2015年2月16日报道,英国旅游局(VisitBritain)用地道的中文来装点英国最受喜爱的景点。当天出炉的101个英国景点的新的中文名称中有包括“高富帅街”、“健肺村”和“摘星塔”等更便于中国游客接受的名称。
在这次的命名投票活动中,伦敦的萨维尔街(SavileRow)成为了“高富帅街”,高耸入云的碎片大厦(Shard)成为了“摘星塔”,运动员身穿方格呢短裙投入比赛的苏格兰高地运动会(HighlandGames)则成了“高原勇士大会”。其中,得票最多的赢家(15177票)是一个名为乔琛(音)的互联网用户,他把拥有欧洲最长地名的威尔士村子Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch译成“健肺村”,因为单单是说出这个村名就需要有强大的肺功能。
最新修订时间:2022-01-09 10:49
目录
概述
村镇概况
名字来源
参考资料