刘倬（1933年-2022年9月12日），出生于河北省大城县。1949年5月在华北大学正定分校学习，1949年11月由组织统一选调到哈尔滨外国语专门学校学习，1951年12月毕业后留校工作。曾任语言研究所机器翻译研究室副主任、应用语言学研究室副主任、计算机研究室主任。

1953年4月，调入中央高等教育部综合大学司俄文科工作。1954年4月，调入北京俄语学院工作。1960年10月，调入语言研究所工作。

1980年，评为副研究员。1986年，评为研究员。1995年10月，离休。

2022年9月14日，中国社会科学院语言研究所发布讣告称，中国社会科学院语言研究所研究员刘倬先生，因病医治无效，于2022年9月12日在北京逝世，享年89岁。

主要从事机器翻译研究工作，在该领域深耕四十年，成就斐然。从1975年开始负责研制JFY型英汉翻译系统，经历了十多个年头的研制，1987年最后做出JFY-IV型翻译系统的定型设计。经过多年的运行和功能调试证明JFY-IV型翻译系统的语言学理论基础和算法设计技术都是正确、有效的，翻译结果是令人满意的。