刘小珊，历任广东外语外贸大学日语学院、南国商学院、广东东软学院、广州商学院教授、院长、学术带头人。40余年的教学经验，教学对象涉及研究生、本科生、留学生、自考生、培训生等各个层面。已在国内外核心期刊发表论文40余篇，出版专著、译著、编著20多本，主持国家规划教材30多套。
1982年山东大学日语专业毕业，获文学学士学位；1985年湖南大学日语专业研究生课程修完。1993年至1994年在日本北海道大学文学部进修。2006年获暨南大学史学博士学位。2006年4月至2007年3月在日本神户女学院大学任客座研究员。现任广东东软学院教授，中国语用学会常务理事，广东省译协会员。
刘小珊教授主要从事日本汉学、日本
基督教、中日文化交流史、日本翻译史和翻译家，及日语文化语用学的研究。已经在国内外核心期刊上发表有“言语行为的文化语用思考”、“跨文化交际中褒奖行为的比较及语用失误”、“明清时期的唐通事研究”、“耶稣会翻译陆若汉于中国“礼仪之争”前期的影响”、“中西方哲学思想在“天”认识上的分歧”等论文数十篇，并主编出版十多部日语专业使用教材。目前正主持国家
十一五规划教材《标准日语古典语法教程》和《
标准日语现代语法教程》的编写工作。