刘靖之（1935年—2025年2月4日），刘教授早年毕业于英国伦敦大学，后在香港大学取得哲学硕士和博士学位，生前为香港岭南大学翻译学系名誉教授兼文学与翻译研究中心主任、香港大学亚洲研究中心名誉教授、名誉研究员。他还是北京中国艺术学院音乐研究所特约研究员、北京中央音乐学院音乐研究所客座研究员、台北国立师范大学翻译研究所客座教授。刘教授于1 988～1 989年曾为英国牛津大学圣安东尼学院访问学者、1993年1月为德国海德堡大学访问学人。

刘靖之教授，早年毕业于英国伦敦大学，曾在BBC当过翻译员，后在香港大学取得哲学硕士和博士学位，曾任香港岭南大学翻译学系教授兼文学与翻译研究中心主任、香港大学亚洲研究中心（现改组为香港人文社会研究所）名誉教授、名誉研究员。自2004年起任上海音乐学院音乐教育系外聘专任教授。

公众号“听鱼知乐”2025年02月05日发出讣告，2月4日，音乐史学家刘靖之在香港逝世，享寿90 岁。

刘靖之教授的研究与著作涵盖音乐、文学和翻译三个领域，彼此相互呼应，主要专著有《中国新音乐史论》、《刘靖之谈乐》三辑、《林声翕传》、《关汉卿三国故事杂剧研究》、《元人水浒杂剧研究》、《神似与形似一一刘靖之论翻译》、《翻译与生活》等，另论文数十篇，编著有《中国新音乐史论集》七辑、《民族音乐研究》八辑、《翻译论集》、《翻译新论集》、《翻译丛论》两辑、Translation and Interpreting：Bridging East and West、The Question of Reception：Martial Arts Fiction in English Translation等。此外，刘教授还经常在报章及学术刊物上撰述乐评与书评文章。