拉绍德封与勒洛克勒是瑞士汝拉州的两座钟表古城，这两座汝拉地区的钟表城市是特殊工业化的代表，它们于2009年被列入世界文化遗产名单，这是对瑞士9项世界文化遗产的补充。

基本资料

遗产名称：制表城镇拉绍德封与勒洛克规划

La Chaux-de-Fonds / Le Locle, Watchmaking Town Planning

入选时间：2009

遴选依据：文化遗产(iv)

地理位置：N47 6 14 E6 49 58

遗产编号：1302

遗产描述

拉绍德封与勒洛克勒是瑞士汝拉州的两座钟表古城，这两座汝拉地区的钟表城市是特殊工业化的代表。拉绍德封和勒洛克勒是一个完整的工业时代的特殊产物，从18世纪末期至今，这两座城市一向以其城市的整体感、原始感和真实感而受到人们的喜爱。为适应逐渐崛起的钟表业，拉绍德封和勒洛克勒在几十年之内从海拔1000米地区的村落发展成城市。一成不变的气候条件、相对偏远的地理位置和原材料的不足，都未能阻挡这两座城市中的市民发展工业化的脚步。这两座小城虽然很不起眼，但是实际上却有着非同一般的历史价值。无论是街道、建筑和工厂，都是为满足当时日益兴起的钟表业而建，这反映了那个时代整个地区的特点。在19世纪的危机时代，这两座城市依然发展成为“独一无二的钟表城市”，这是卡尔·马克思对它们的评价。

2009年根据文化遗产遴选依据标准(iv)，制表城镇拉绍德封与勒洛克规划被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

世界遗产委员会评价

拉绍德封与勒洛克制表城镇的遗址-规划包括两个城镇，位于瑞士汝拉山脉的偏远环境中，这里的土地不适合耕种。 他们的规划和建筑反映了钟表制造商对合理组织的需求。 这些城镇是在19世纪早期规划的，在经历了大范围的火灾之后，它们的存在都归功于这个单一的工业。 他们的布局沿着一个开放式的平行条带布局，住宅和车间交织在一起，反映了当地钟表制造文化的需求，这种需求可以追溯到17世纪，今天仍然存在。 该遗址呈现出单一工业制造城镇的杰出范例，这些城镇保存完好，至今仍很活跃。这两个城镇的城市规划适应了19世纪末和20世纪从家庭手工业的手工生产向更集中的工厂生产的过渡。 这两个城镇的城市规划已经适应了从手工业生产到19世纪末和20世纪较集中的工厂生产的过渡。卡尔·马克思在《资本论》中分析了汝拉地区制表行业的劳动分工，将拉乔克德-丰兹描述为一个“巨大的工厂城镇”。

拉绍德封（La Chaux-de-Fonds）位于瑞士西北部，16世纪宗教改革时，从法国逃亡来的胡格瑙特教徒定居于此，逐渐形成该城。经过一代代手工艺大师的发扬光大，使得这里逐渐成为钟表行业的发源地和中心。该市的钟表博物馆收藏着从古代计时器到现代最精密钟表的各钟展品，是瑞士最大，最值得引以为豪的钟表博物馆。

勒洛克（Le Locle）一译勒洛克勒，是瑞士西部纳沙泰尔州的一座小城，钟表工业的发展要追溯到1750-1800年间，据记载，这五十年间力洛克的制表工匠从77人增加到800多人。钟表使得力洛克从一个小村发展成为工业城市，到了1890年代，开始出现了真正意义上的机械化生产工厂。

瑞士位于欧洲的中心，是世界上当之无愧的钟表之国，钟表中心。瑞士钟表业最早出现于16世纪中叶的日内瓦，到16世纪末，日内瓦制表业就以其质量闻名，1601年创建的日内瓦制表协会，是世界首家钟表行业协会。当时，日内瓦表厂已多达500多家，这迫使一些制表艺人移至人口较为稀少的城镇，日内瓦北部的汝拉山区逐渐成为制表艺人生活和生产的理想场所。16及17世纪因制表工艺的不断改进，钟表报时的准确性不断提高。18、19世纪，制表技术开始突飞猛进，超越英国而领先世界。到20世纪初，瑞士已经是世界钟表业的领头羊。

拉绍德封和力洛克是一个钟表业与城市发展共生的例子。海拔1000米的小村庄拉绍德封和力洛克塑造了几十年的钟表行业品牌。乍一看它们冗长笔直的街道可能显得沉闷和微不足道。但事实上，这些街道有很大的历史以及建筑学价值。街道和建筑的设计都是为了符合代表地区的新产业需求的。

拉绍德封是古代巴黎通往瑞士高原的必经之路，也因此逐渐形成了以商业、驿传为主的小城镇。这里海拔1000多米且缺少水源，并不适合农业耕作，在这样的自然地理环境下，经过一代代手工艺大师的发扬光大，使得这里逐渐成为钟表行业的发源地和中心。该市的钟表博物馆收藏着从古代计时器到现代最精密钟表的各钟展品，是瑞士最大，最值得引以为豪的钟表博物馆。卡尔马克思曾在巨著《资本论》中把拉绍德封和姊妹城市力洛克作为资本主义影响下从家庭手工业作坊到中型的手工业工场的考察对象。

拉绍德封第一次作为钟表名城扬名于世，是因为著名的钟表大师皮埃尔-雅克-德罗。他1721年生于拉绍德封，并在这里接受了制表师的一系列教育和培训，17-37岁这二十年他一直在拉绍德封自己的工坊里钻研有关钟表、自动玩偶的一切。直到1758年他带着自己心爱的作品长途跋涉来到西班牙宫廷，他的美名才因西班牙国王斐迪南六世的青睐而扬名天下。此后，以拉绍德封为基地，雅克德罗的生意遍布伦敦、巴黎、日内瓦，他的产品得到欧洲各大王室的追捧，还一度远销适逢乾隆盛世的中国。虽然在1789年法国大革命的冲击下，雅克德罗品牌逐渐沉寂，但其在拉绍德封打下的基础促成了多家知名腕表品牌的兴起，成为拉绍德封在钟表行业能够持续保持较高地位的强大支撑。