华制新汉语指的是西学东渐之后，由中国人或中国人与外国人合作翻译西方书籍时，所创制的新名词，和今天所说的“和制汉语”相对。

早期的华制新汉语主要见于《几何原本》、《万国公法》、《海国图志》、《英华字典》以及其他西学书籍的汉译本中，后期的华制新汉语则是比较著名的如严译，今天大多已经废止不用，但是《海国图志》和《万国公法》的名词则大多数流传下来，还被翻译到日本，成为了日后和制汉语创作的重要基础。但以至于早期的华制新汉语与和制汉语一同作为日语借词传入中国，出现了华制新汉语“出口转内销”的现象，称为“回归词”。