华英音韵字典集成为德人罗布存德著、企英译书馆增订的《（商务书馆）华英音韵字典集成》，英文书名为Commercial Press English and Chinese Pronouncing Dictionary，光绪二十八年(1902)初版，1906年6版，收词10万，厚达2000页。该辞典是在罗布存德《英华辞典》的基础上增订的。

罗布存德，又称罗存德(WihelmLobscheid，1822—1893)，1848年至香港传教，1853年成为香港的中国福音传道会(Chinese110Evangelization Society)的主要负责人。在港期间他编写过一些宗教杂志和教科书外，著有《英语文法小引》、《英华行箧便览》及汉语语法、粤方言词汇方面的手册。他在《英华辞典》编纂过程中不仅对先前字典中的汉译进行了筛选，还添加了各个学科分支的专门术语名词。该辞典在晚清有很大的影响，曾流传到日本，经日本思想家井上哲次郎校订，复印出版，被辜鸿铭认为“大有助于日本明治维新运动的文化复兴”，而商务印书馆在增订罗存德的原书时也是“不吝惜人力物力，使其成为前所未有的呈现于读者面前的最赅备最可信赖的英汉辞典”。