《单车之恋》是宫崎骏电影《
猫的报恩》主题歌《幻化成风》的2012年中文国语版。通过自行车上的点点滴滴来展现一幅小清新风格的爱情故事。
简介
作词人陈星宇在创作前言里谈到所谓的小清新，就是青春，热情，活力，清新的态度，简单的生活，没有成人世界纷繁复杂的灰色，和消极堕落的情绪。
这是一种大自然般的青绿色。每个人的成长记忆里都有，只是大家在不断成熟，不断长大的过程中，慢慢的消淡了。他喜欢这种风格，这与他多少和年少时分的一些美丽记忆，一些遗憾往昔，一些激情自我，有关系。
所以，不停的写着比如：《onelove》，《毕业时分》，《七月的和弦》，《拥抱你的全部》，《打开天空》，《纵横大海》等等这些清新的青春作品，他是希望通过歌曲表达一份心情，一些种种的难以释怀。这次写幻化成风中文版【单车之恋】也是如此。
歌词内容
【单车之恋】(风になる 中文版)
作曲：过亚弥乃
发布时间：2012年6月22日
[first]
雨后的彩虹 向我 挥挥手 微笑的一阵风 呼唤着我
你在我耳边说 走吧 快出发 坐上我的单车 搂抱住我
车轮子哐哐响 座板 已破旧 曾经鲜亮外衣 略有斑驳
铃声依然清脆 更觉得温柔 单车上的故事 太多太多
每天的烦恼 一波又一波 我们的成长 也有过迷惑
你的笑 就像 太阳 照耀我 忘记了软弱 朝向新高坡
我骑着单车 你大声唱着
唱着你和我 最初的情歌
我使出 全部 力气 向前冲去
我们如此甜蜜
我骑着单车 加速度踩着
你展开双手 像飞起一样的
彩虹将天空铺满 爱的颜色
我们如此快乐
[second]
这一条路上 颠簸 特别多 每次总会让你 更靠紧我
人们常说的幸福 是种结果 用心去努力 就不会错过
我们的爱情 一直 在闪烁 像路边一片片 雨后花朵
单车划过的印迹 留在身后 翻飞了往事 懂得了生活
每天的烦恼 一波又一波 我们的成长 也有过迷惑
你的笑 就像 太阳 照耀我 忘记了软弱 朝向新高坡
我骑着单车 你大声唱着
唱着你和我 最初的情歌
我使出 全部 力气 向前冲去
我们如此甜蜜
我骑着单车 加速度踩着
你展开双手 像飞起一样的
彩虹将天空铺满 爱的颜色
我们如此快乐
[repeat]
我骑着单车 你大声唱着
唱着你和我 最初的情歌
我使出 全部 力气 向前冲去
我们如此甜蜜
啦啦啦啦啦 加速度踩着
你展开双手 像飞起一样的
彩虹将天空铺满 爱的颜色
我们如此快乐
彩虹将天空铺满 爱的颜色
我们如此快乐
日语版资料
《幻化成风》是新生代音乐人过亚弥乃的出道作品，被启用在宫崎骏电影《猫的报恩》的结尾曲，这部电影是吉卜力动画工作室作品。歌曲轻松愉快，充满生机，曲风朴素，令人心情舒畅。而动画中猫的生活时刻在提醒着我们，不要放弃梦想，也不要为了梦想放弃一切。
《幻化成风》被国内众多歌手重新演绎过，出现了多个中文作词版本。如：梁静茹的《小手拉大手》，曾宝仪的《专注》，及陈星宇的《单车之恋》等。
歌词内容
中文名：幻化成风
日文名：风になる
作词:辻亜弥乃 (つじあやの)
编曲/根岸孝旨
弦管编曲/山本拓夫
日文：
忘（わす）れていた目（め）を闭（と）じて
取（と）り戻（もと）せ恋（こい）の歌（うた）
青空（あおぞら）に隠（かく）れている
手（て）を伸（の）ばしてもう一度 （いちど）
忘（わす）れないですぐそばに
仆（ぼく）がいるいつの日（ひ）も
星空（ほしぞら）を眺（なが）めている
一人（ひどり）きりの夜明（よあ）けも
たった一（ひと）つの心（こころ）
悲（かな）しみに暮（く）れないで
君（きみ）のためいきなんて
春风（はるかぜ）に変（か）えてやる
日（ひ）のあたる坂道（さかみち）を
自転车（じてんしゃ）で駆（か）けのぼる
君（きみ）と失（な）くした想（おも）い出（で）
乗（の）せて行（ゆ）くよ
ララララ 口（くち）ずさむ
くちびるを染（そ）めて行（ゆ）く
君（きみ）と见（み）つけた幸（しあわ）せ花（はな）のように
忘（わす）れていた窓开（まどあ）けて
走（はし）り出（だ）せ恋（こい）の歌（うた）
青空（あおぞら）に托（たく）している
手（て）をかざしてもう一度（いちど）
忘（わす）れないよすぐそばに
君（きみ）がいるいつの日（ひ）も
星空（ほしぞら）に辉（かがや）いてる
涙揺（なみだゆ）れる明日（あした）も
たった一（ひと）つの言叶（ことぼ）
この胸（むね）に抱（だ）きしめて
君（きみ）のため仆（ぼく）は今（いま）
春风（はるかぜ）に吹（ふ）かれてる
日（ひ）のあたる坂道（さかみち）を
自転车（じてんしゃ）で駆（か）けのぼる
君（きみ）と誓（ちか）った约束乗（やくそくの）せて行（ゆ）くよ
ラララララ 口（くち）ずさむ
くちびるを染（そ）めて行（ゆ）く
君（きみ）と出会（であ）えた幸（しあわ）せ祈（いの）るように
日（ひ）のあたる坂道（さかみち）を
自転车（じてんしゃ）で駆（か）けのぼる
君（きみ）と誓（ちか）った约束乗（やくそくの）せて行（ゆ）くよ
ラララララ 口（くち）ずさむ
くちびるを染（そ）めてゆく
君（きみ）と出会（であ）えた幸（しあわ）せ祈（いの）るように
君と出会えた幸せ祈るように
中文翻译：
闭上遗忘的眼睛 伸出双手
仿佛就能再次找回 隐藏在青空的恋爱之歌
请不要忘记 我陪在你身边的那些日子
还有仰望星空 独自一人的黎明
心只有一颗 别让它沉浸悲伤
就连你的叹息 我也要将它变成春风
骑着自行车 载着和你一同失落的回忆
奔驰在洒满阳光的坡道上
啦啦啦啦啦 低声哼唱 吹着口哨
就像我们一起发现的幸福之花一样
打开遗忘的窗 伸手眺望
或许就会再次涌现 托付给青空的恋爱之歌
不要忘记喔 你陪在我身边的那些日子
还有灿烂的星空下 流着泪的明天
有一句话 我依然藏在心里
为了你 我正迎着春风而行
骑着自行车 想起和你的约定
奔驰在洒满阳光的坡道上
啦啦啦啦啦 低声哼唱 吹着口哨
就像是祈祷着能和你相遇 获得幸福
骑着自行车 想起和你的约定
奔驰在洒满阳光的坡道上
啦啦啦啦啦 低声哼唱 吹着口哨
就像是祈祷着能和你相遇 获得幸福
就像是祈祷着能和你相遇 获得幸福
日语原唱歌手简介
个人资料
职业：歌手、词曲作家（JPOP、民谣）
所在事务所：SPEEDSTAR MUSIC
生日：1978年1月6日
身高：157cm
血型：B型
星座：山羊座
好物：麺类
趣味：电影欣赏，自行车旅行
性格：踏实地咯噔咯噔走自己的步调
昵称：うららかさん
个人经历
日本
京都出身，本名辻亜弥乃，毕业于京都
龙谷大学，东洋史学专业。高中时加入民谣社团，邂逅ukulele（
夏威夷四弦琴）。 受到
吉田拓郎与spitz等曲风温和而洒脱的
音乐人的影响，开始了自己的音乐创作。曾在鸭川河畔与同伴们聚在一起举行迷你演出。 进入龙谷大学后，结成了民谣团体「うららか」（晴朗），开始在京都的民谣圈子与LIVEHOUSE中活跃起来。
1998年由LD&K RECORDS发行迷你专辑『うららか』。独立音乐人身份出道。
1999年9月加入VICTOR・SPEEDSTAR，发行迷你专辑『君への気持ち』。音乐人身份出道。
2001年将长发剪短。
2002年人气作「风になる」（
幻化成风）被吉卜力《
猫的报恩》启用作为主题歌。
2008年在以前爱看的漫画《魁！！男塾》改编真人电影版时，饰演ukulele女郎一角。
2009年9月迎来正式出道十周年纪念。