南浦·春水
宋代词人张炎词作
《南浦·春水》是宋代词人张炎所写的一首描写春游水滨的咏物词。词风较为典雅,文辞较华丽,写春水时不粘不脱,使其活灵活现。全词首以咏西湖湖水起笔。“波暖绿粼粼”,点出了“春水”题目。湖光粼粼,绿波荡漾,弥漫着春的气息,透出了春日温煦之意,写春水溶泄之状。
作品原文
南浦·春水
波暖绿粼粼①,燕飞来,好是苏堤②才晓。鱼没浪痕圆,流红③去,翻笑东风难扫。荒桥断浦,柳阴撑出扁舟小。回首池塘④青欲遍,绝似梦中芳草⑤。
和云流出空山,甚年年净洗,花香不了?新绿⑥乍生时,孤村路,犹忆那回曾到。余情渺渺⑦,茂林觞咏⑧如今悄。前度刘郎⑨归去后,溪上碧桃多少。
注释译文
词句注释
①粼粼(lín lín):形容水波碧绿清澈,泛着光亮。
②苏堤(dī):西湖景色之一为“苏堤春晓”。
③流红:把红花流走。
④池塘:池子的岸堤。塘,堤。
⑤梦中芳草:南朝钟嵘《诗品》引《谢氏家录》说,谢灵运梦见弟弟谢惠连,从而写出了“池塘生春草”的句子。
⑥绿(lù):清澈的水。这里指暮春新流出的溪水。
⑦渺渺:绵绵不绝。
⑧茂林觞咏(shāng yǒng):晋王羲之《兰亭集序》记述了暮春三月三日上巳节在溪边会集,饮酒赋诗的故事。茂林,茂密的树林,指会集的地点。觞,饮酒;咏,咏诗。
⑨前度刘郎:意为当日的欢愉。唐刘禹锡《再游玄都观绝句》有“种桃道士归何处,前度刘郎今又来”的诗句。
白话译文
水温转暖,湖光粼粼。燕子归来,正好是苏堤春晓。鱼儿潜入湖水,在水面上留下圆圆的波纹;流水带走了缤纷狼藉的落花,还嘲笑东风不能把落花清扫干净。在荒僻的小桥下,有小船从柳阴深处翩翩而出。如今池塘里长满青草,好似当年谢灵运在诗中表达的梦境。
溪水和白云一起流出空山,流水年年冲洗落花,却为何花香不消?看到路上新绿乍生,回想起在这孤村路我曾和友人一起游玩,结伴畅游,吟诗作乐。可惜当日的欢愉已成过去,只是满怀余情不了。上次游玩的地方,此时溪上碧桃是增加了还是有所减少?
创作背景
由词风可以看出该词应该写于词人早年隐居浙江杭州期间,在此期间词人游览西湖,为了描述西湖的美以及表达自己内心的情感而写下这首咏物词。
作品赏析
文学赏析
上片开篇点题,重笔写春水。“波暖绿粼粼”三句,词人用绿波、归燕和苏堤三个景物,描绘了春日西湖阳光明媚、生机盎然的景象。随后,词人再用鱼没、流红和东风三个动态的意象,与前句相互应和,进一步描写春景。其中, “鱼没浪痕圆”一句写得生动传神,将鱼儿潜入水中时的轻盈姿态刻画得人木三分。流红引得鱼儿浮出水面,而燕子掠水则将鱼儿惊回水中,只留下阵阵涟漪和无力的春风。笔调轻松写意,描写细致传神。“荒桥断浦”两句承上启下,是全词的转折之笔。 “桥断”即写断桥,与前文的“苏堤”相应,再次点明地点是杭州西湖,一“荒”字与前文形成对比,转而写西湖之荒凉。“柳阴撑出扁舟小”一句则静中见动,反衬西湖此刻的寂静。结尾两句,词人化用谢灵运的典故为这样一幅春景增添了一抹虚幻的色彩。
下片写景之余重在抒情。起句词人写“空山”,悲凉之意转浓。“新绿乍生时”三句及“余情渺渺”两句,均为词人对往昔美好生活的追忆。词人看到“孤村路”,忆起旧时与一众友人到此游玩,大家在“茂林”中尽情“觞咏”,而今“茂林”变成了“孤村路”, “觞咏”的热闹也褪去成“悄”,只余下“情渺渺”。至此彻底反转上片轻松、优美的意境,抒发了词人对往昔的回忆和对“物是人非”的感叹。结尾两句,词人进一步抒发自己的哀叹,可见其当时心中愁绪之浓。
全词笔调细腻,绘景出彩,过渡自然。词人由优美的苏堤游至荒凉的断桥,感情也随之由欢快转为悲伤,情景交融,精妙绝伦。
名家点评
元代思想家邓牧《张叔夏词集序》:“春水一词,绝唱古今,人以‘张春水’目之。”
晚清词家陈廷焯: “玉田以‘春水’一词得名,用冠词集之首。”
作者简介
张炎(1248—1320),字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。张俊六世孙,寓居临安(今浙江杭州)。宋亡时,年仅29,家产籍没,至以卖b为生。元至元二十七年(1290年),曾北游大都,次年春后南归。晚年落魄纵游于金陵、苏杭一带。卒于元延桔四年(1317年)后,年70余。张炎词幼承家学,论词则专尊姜夔,尤主“清空”与“骚雅”之说。后世遂以“姜张”并称。张炎工长短句,与周密、王沂孙为词友,袁桷、戴表元、仇远等与之交。词集名《山中白云词》。
参考资料
最新修订时间:2024-11-07 08:29
目录
概述
作品原文
注释译文
参考资料