匈牙利电影《卡塔琳的婚姻》由匈牙利电影制片厂于1950年出品，由中央电影局上海电影制片厂于1953年译制。该片由菲里克斯·马尔马施执导，阿琪·梅札罗、亚当·塞第、山罗·柏西、安夺尔·艾代、叶娃·鲁特卡伊、茜利达·高比等领衔主演。

▪ 作曲：萨包里奇·芬尼施

译制职员

▪ 翻译：杨范

▪ 导演：寇嘉弼

▪ 录音：周云麟

匈牙利某纺织工厂的青年工人伐尔迦·尧日卡和女工基施·卡塔琳结婚了。新郎尧日卡是一名共产党员，大家都公认他是这个工厂的先进工人。可是卡塔琳的思想落后，总想依赖丈夫，同时又有些骄傲。举行婚礼时，卡塔琳向工厂的党支部书记巴尔那提出了入党的要求，她认为她丈夫是共产党员，因此她自己就能够顺利地入党了。

新婚夫妇的生活开始过得很好。但是卡塔琳过分地忙于家务，工作上没能完成任务，对学习也不起劲。尧日卡因为卡塔琳工作、学习不积极而非常生气，他常常毫不耐心地向她提出严厉的批评。

在一次厂务会议上，尧日卡指责了负责拟定该厂车间计划的高尔特伐依，质问他为什么没把三个月的车间计划告诉工人们知道。高尔特伐依藉词说：这是应该由国家计划局负责的，他早就把计划送到局里去批了，但一直没有得到局里的回复。高尔特伐依过去是厂里的资方代理人，他在工作中敷衍应付，不负责任，有严重的官僚主义和保守思想，这就影响了工厂管理和生产。尧日卡在党支部书记巴尔那的鼓励下，亲自到国家计划局去调查清楚了这件事，原来国家计划局早就发出了指示，叫该工厂把计划传达给工人们知道。但是这个指示到了高尔特伐依的手里，就积压了下来，他甚至都没有拆开信封看一看。高尔特伐依隐瞒了这个错误。但组织注意到计划科的领导工作必须改进，就免去了高尔特伐依的领导职位，委派尧日卡去接替高尔特伐依的职务。卡塔琳对这件事感到不太高兴，因为她怕和丈夫不在一块儿工作后，就得不到丈夫的帮助了。

新婚夫妇的思想距离越来越远了。正赶上大家都报名参加技术训练班，只有卡塔琳不报名，尧日卡又怕她影响别人，就当众严厉地批评了她。卡塔琳不能忍受这种难堪，一气之下就搬回娘家去住了。

卡塔琳在党支部书记巴尔那的帮助下，开始转变了。生产小组里的同志们也关心帮助卡塔琳，卡塔琳开始在小组中起了骨干作用。两个月后，卡塔琳在生产与学习上都有了显著的进步，得到了工人们的信任和爱戴。

卡塔琳回到娘家以后，尧日卡的心情一直不太好，他的工作有些疏忽，同意了高尔特伐依的不合理建议，先替工人修建浴室，却把一所容纳即将运到的苏联机器的厂房修建工程耽误了。计划科就这样犯了错误，苏联机器运到以后，没有地方安装，眼看着就要放到仓库里去了。但工人们想出了办法，在旧厂房中又调整了原有机器的位置，终于在六天后把全部新机器也装上去了。高尔特伐依因不支持工人们想出的办法，就被工厂开除了。高尔特伐依被工厂开除以后，又回到工厂来看机器，他想诬蔑苏联的先进设备，而且还卑鄙地破坏了一台机器。高尔特伐依以为这样就会降低苏联机器在群众中的威信。卡塔琳开动那台被破坏的机器时受了伤，高尔特伐依还没有逃出工厂，就被抓住了。

在讨论卡塔琳入党的大会上，尧日卡认识到了自己过去对卡塔琳的帮助不够。最后在党支部的建议下，全体同志一致通过卡塔琳为候补党员。卡塔琳和尧日卡也和好了，两人又幸福地生活在一起了。

卡塔琳：是一名青年纺织女工，她的新婚丈夫尧日卡是一名优秀的工人共产党员。卡塔琳想成为一名共产党员，可是在她的思想里却存在着一些落后的东西。结婚以后，卡塔琳依赖丈夫，把生活的圈子缩得很小，搞家务就不努力学习，对自己的进步没有信心。这样，使她在工作上、家庭里都遇到不愉快的事情，她的爱人和她就闹了意见，终于两人闹翻了。卡塔琳回娘家去住了，同志们也看不起她。后来，党支部书记巴尔那教育了她：在新的美好的生活中，要为千万人的利益好好地工作，求得自己的进步，成为一个真正的人，只有这样爱多数人，才能得到多数人的爱，才能得到幸福和快乐。巴尔那鼓励卡塔琳在工作上勇敢地追上去。卡塔琳虽然在思想上有着旧社会的残余，但并不是不能改正的，当她觉悟并认识到自己的错误后，在党与同志的帮助下，成为了一名优秀的工人，最后入了党，和尧日卡又生活在一起。卡塔琳得到了真正的幸福。

尧日卡：是一名共产党员，纺织工厂车间里的保全工。他正直、热情，热爱工厂和同志，是一名优秀的青年工人，他被党组织派到计划科做领导工作时，表现了积极负责和全心全意的工作态度，和不正确的事物作斗争，和他的爱人卡塔琳的落后思想作斗争。但是他帮助爱人耐心不够，所以使得两人几乎分开，在这一点上，最后他也认识到了。

巴尔那：是纺织工厂里的党支部书记，是一位优秀的领导者，他在政治上指导着青年工人们，时刻关心他们的生活和思想情况，随时发现问题，帮助他们成为优秀的工作者。他帮助卡塔琳成为了先进工人，帮助尧日卡、卡塔琳夫妇搞好了夫妻关系。同时，尧日卡也在巴尔那的关心和帮助中成为了一名干练的领导，也认识了自己对待卡塔琳过于急躁的错误。

影片通过匈牙利某纺织工厂的青年工人的婚后生活，说明了新的、正确的夫妻关系应建立在劳动中的互相帮助、了解和团结的基础上，只有把个人生活中的问题和生产结合起来，这样的个人家庭生活才能获得真正的幸福。影片同时指出，千百万劳动妇女存在着的问题，这也是旧社会遗留给她们的一些落后的残余：自私、依赖、过分地计较家庭琐事，但作为新社会的劳动妇女，必须抛弃这些落后的思想，在党的领导下努力工作，改造思想，在政治上争取进步，做个新时代的妇女。