友谊的小船说翻就翻，网络流行语，源自美剧《老友记》中的台词，友谊的英文“friendship”（“友谊小船”）。

友谊的英文是“friendship”，而“ship”有船的意思，最早的说法是“友谊小船”。

而关于这个梗，能找到更早的出处应该是在美剧《老友记》中， 2002年播出的第9季第6集有这么一处对白：

­“什么船是不会沉的呢?”

­“是什么呀～～”

­“Friend～ship～”

随后，漫画《友谊的小船说翻就翻》火爆，比如“乘坐在友谊之船的两个好朋友，如果有一方变瘦，友谊的小船说翻就翻”，这些段子都是源于漫画家喃东尼在微博“企鹅北游记”上的漫画图，她把萌萌哒的漫画图和诙谐搞笑的段子相结合，一下子火遍网络，“友谊的小船说翻就翻”成了新一代网络流行语。

友谊的小船说翻就翻，表达了友谊是一种很玄很玄的东西，它可以经受诱惑也坚韧不破，但也可以因为鸡毛蒜皮说翻就翻。

好朋友同乘友谊之船，如果一方变瘦，船不能保持平衡，小船说翻就翻；如果一方吃独食，小船说翻就翻；如果一方给合照修图只修自己，小船说翻就翻；一方贬损对方的偶像，友谊之船碎得片甲不留；一个突如其来的表白，友情上升为爱情，友谊的小船说翻就翻……

“喂，去校门口帮我拿个快递”“我不在学校啊”“友谊的小船说翻就翻”

“今晚出来吃饭吗?”“不行哎，新街口有个突发新闻要到现场”，友谊的小船说翻就翻；“那明晚出来吃饭吗?”“明晚也不行哎，下班有篇深度稿要赶”，友谊的小船说翻就翻；“那周末可以出来吃饭了吧?”“这周末还不行哎，我得值班”，友谊的小船说翻就翻；“明天的演唱会是你们单位协办的，你还能搞到票啊?”“搞不到。”“是不是兄弟，这点小事都不帮”，友谊的小船说翻就翻……

爱情的巨轮说沉就沉，亲情的火苗说灭就灭，青春的小鸟说飞就飞，刚取的人民币说没就没，月头的流量说没就没，刚饱的肚子说饿就饿，好好的姑娘说胖就胖，卡里的余额说没就没，楼下的WiFi说关就关……

有些容易出问题的朋友之间，由于没有共同的追求，只有共同的利益；没有共同的信仰，只有共同的目标，因此，尽管现代人对爱情、友情的渴望与日俱增，相互之间的关系却更为脆弱，所以闹掰如同“翻船”。

当下社会，大家工作压力都很大，留给维系“友谊”的时间、空间太少，再加上对行业的刻板印象，把自己对别人的希望转化为一种“冒犯”。“互联网传播表达本身就是内容传播，有时候跟形式并无关系，所以，不要太当真。用漫画这种善意吐槽的方式表现出来，能引人警醒。注意不要被无心之过带来的伤害影响彼此之间；也不用把主观判断取代客观事实，有时候可能并不是你想象得那样；更要放低身段，彼此理解。”

2016年12月14日，入选语言文字规范类刊物《咬文嚼字》杂志社发布的“2016年十大流行语”。

2017年7月18日，教育部、国家语委在北京发布《中国语言生活状况报告(2017)》，友谊的小船说翻就翻入选2016年度十大网络用语。