《古文观止译注》是 1996年百花洲文艺出版社出版的图书，作者是吴楚材、吴调侯。本书在先秦到晚明的古文后边添加译注，便于读者学习。

《古文观止译注》以优秀的古文选本《古文观止》为底本，上起先秦，下至晚明，共收录一一百二十二篇优秀古文，由著名古典文学学者刘世南、唐满先先生详细注释，并准确地翻译成现代白话。每一篇文章后都附有说明文字，使微言大义更加明白清楚。另附作者介绍，便于读者对其生平事迹、活动年代、艺术成就及历史评价有基本认识。

第一卷 周文

郑伯克段于鄢

周郑交质

石碏谏宠州吁

臧僖伯谏观鱼

郑庄公戒饬守臣

臧哀伯谏纳郜鼎

季梁谏追楚师

曹刿论战

齐桓公伐楚盟屈完

宫之奇谏假道

齐桓下拜受胙

阴饴甥对秦伯

寺人披见文公

介之推不言禄

展喜犒师

烛之武退秦师

蹇叔哭师

第二卷 周文

第三卷 周文

第四卷 秦文

第五卷 汉文

第六卷 汉文

第七卷 六朝唐文

第八卷 唐文

第九卷 唐宋文

第十卷 宋文

第十一卷 宋文

第十二卷 明文

……