晚清的同文馆，设有汉、洋教习以分导学生之汉学及西学，又立总教习以总导学生之汉、洋文学科。总教习用精通洋文西学并熟悉中国语言文字之洋人。汉教习用举人、贡生出身之汉人，洋教习用外国人，副教习则由成绩优良之学生兼充，仍习学生功课。

教习有延访、选举、考充之分别，即总教习及洋教习就各国儒士中延访，通洋学之汉教习由各直省选举，其汉文教习就京师咸安宫、宗室、景山、八旗官学已取未传馆之教习招考充当，额三人。总教习额定一人，洋教习人数则视各馆学生多寡而定。总教习、洋教习均优其薪俸。总教习俸银随时酌定，洋教习岁修银一千两，汉教习月给薪水银十二两。汉教习视其成效二年一保，又二年则奏请优叙。凡汉教习任职满二年者，无论举贡，皆奏请以知县用；又二年，则奏请分省遇缺即补并加升衔。