怦然心动_日本女歌手渡边麻友演唱歌曲

怦然心动

日本女歌手渡边麻友演唱歌曲

《怦然心动》（日语：シンクロときめき）是日本女子偶像团体AKB48成员渡边麻友的首张个人单曲，于2012年2月29日，以通常盘和初回生产限定盘A、B、C的形式发售，总计有四个不同的CD版本。发行首周以约12.3万张的销量登上日本公信榜周榜第二。主打歌《怦然心动》曲风轻快可爱，是同年播出的、渡边麻友第一部主演的电视剧《欺诈偶像》的片头曲。该单曲的发行使得渡边麻友成为了继前田敦子、板野友美、岩佐美咲之后，AKB48中的第4位既是成员又独唱出道的歌手。2012年7月下旬，索尼音乐正式将该单曲引进中国内地发行。

发售信息

CD发售

网络发售

2012年2月8日，作为单曲发售的前奏，主打歌《怦然心动》的手机铃声在recochoku网站发布，提供收费下载。2月15日，单曲中的另一首歌曲《サバの缶诘》（中文译名“鲭鱼罐头”，电视剧《欺诈偶像》的片尾曲）的手机铃声也在recochoku网站发布，提供收费下载。2月29日，单曲发售当日，单曲中歌曲在日本MTI公司经营的音乐下载网站musicjp上线，翌日，该单曲在mora上亦进行了发布，两者都提供所有歌曲的收费下载。2012年11月7日，单曲中的所有歌曲在iTunes Store解禁，提供付费下载。

中国台湾发行

2012年3月2日，该单曲由索尼音乐在台湾推出，与日版一样，发售式样分为一般盘和初回A、B、C盘，曲目和DVD内容亦与日版相同，并且随单曲随机封入五款麻友友小卡其中一款。

中国内地引进

2012年7月下旬，该单曲由索尼音乐正式引进中国内地发行，是AKB48成员作品首次在内地的发行。引进版收录了《怦然心动》及《给编辫子的你》两首歌及其伴奏，内附2张日版同款写真卡。

CD曲目

通常盘

1.シンクロときめき（中文：怦然心动）作词：秋元康/作曲：冈村郁二郎/编曲：冈村郁二郎/时长：3:52

2.三つ编みの君へ（中文：给编辫子的你）作词：秋元康/作曲：伊藤心太郎/编曲：生田真心/时长：4:14

3.新宿优等生作词：秋元康/作曲：宫岛律子/编曲：野中“まさ”雄一/时长：4:25

4.シンクロときめき（纯音乐）

5.三つ编みの君へ（纯音乐）

6.新宿优等生（纯音乐）

初回生产限定盘A

1.シンクロときめき（中文：怦然心动）作词：秋元康/作曲：冈村郁二郎/编曲：冈村郁二郎/时长：3:52

2.三つ编みの君へ（中文：给编辫子的你）作词：秋元康/作曲：伊藤心太郎/编曲：生田真心/时长：4:14

3.ラベンダーのジュータン（中文：薰衣草绒毯）作词：秋元康/作曲：Sungho/编曲：田中直/时长：4:29

4.シンクロときめき（纯音乐）

5.三つ编みの君へ（纯音乐）

6.ラベンダーのジュータン（纯音乐）

初回生产限定盘B

1.シンクロときめき（中文：怦然心动）作词：秋元康/作曲：冈村郁二郎/编曲：冈村郁二郎/时长：3:52

2.三つ编みの君へ（中文：给编辫子的你）作词：秋元康/作曲：伊藤心太郎/编曲：生田真心/时长：4:14

3.マユユロイド（中文：麻友友机器人）作词：秋元康/作曲：古城康行/编曲：武藤星児/时长：4:19

4.シンクロときめき（纯音乐）

5.三つ编みの君へ（纯音乐）

6.マユユロイド（纯音乐）

初回生产限定盘C

1.シンクロときめき（中文：怦然心动）作词：秋元康/作曲：冈村郁二郎/编曲：冈村郁二郎/时长：3:52

2.三つ编みの君へ（中文：给编辫子的你）作词：秋元康/作曲：伊藤心太郎/编曲：生田真心/时长：4:14

3.サバの缶诘（中文：鲭鱼罐头）作词：秋元康/作曲：ray.m/编曲：ray.m/时长：4:25

4.シンクロときめき（纯音乐）

5.三つ编みの君へ（纯音乐）

6.サバの缶诘（纯音乐）

中国内地引进版

1.怦然心动作词：秋元康/作曲：冈村郁二郎/编曲：冈村郁二郎/时长：3:52

2.给编辫子的你作词：秋元康/作曲：伊藤心太郎/编曲：生田真心/时长：4:14

3.怦然心动（纯音乐）

4.给编辫子的你（纯音乐）

DVD内容

初回生产限定盘A、B、C附带的DVD中皆收录了主打歌《同步心跳》的MV和制作花絮，除此之外，三版内容各异。初回限定盘A中的是《渡辺麻友新娘修业成为料理研究家结城贡老师的弟子!》，即渡边麻友变为料理研究家结城贡的徒弟首次挑战土豆炖肉。收录了平时基本上不做料理的渡边麻友战战兢兢地手拿菜刀削土豆皮时被老师结城贡训斥的画面，还有在终于完成料理后自己品尝以及评论的镜头。初回限定盘B的DVD是《渡辺麻友史～History of Mayu Watanabe～》，讲述了渡边麻友加入AKB48以来的历史。初回限定盘C的DVD则是渡边麻友主演的日剧《欺诈偶像》衍生影像《宇佐しじみ38岁。看看我的日常生活まゆゆ》。具体列表如下。

初回生产限定盘A：1.シンクロときめき-MUSIC VIDEO-（《怦然心动》MV）；2.Making of シンクロときめき（《怦然心动》MV拍摄花絮）；3.花嫁修业　料理研究家・结城贡先生に弟子入り（新娘教室成为料理研究家结城贡老师的弟子）！

初回生产限定盘B：1.シンクロときめき-MUSIC VIDEO-；2.Making of シンクロときめき；3.渡辺麻友史～History of Mayu Watanabe～

初回生产限定盘C：1.シンクロときめき-MUSIC VIDEO-；2.Making of シンクロときめき；3.宇佐しじみ38歳。私の日常お见せしまゆゆ（宇佐しじみ38岁。看看我的日常生活麻友友）

主打歌介绍

主打歌《怦然心动》曲风轻快可爱，是非常正统的偶像派歌曲，充满了80年代的怀旧风格，不过也加了不少流行的因素。同时，该曲是渡边麻友主演的日剧《欺诈偶像》的片头曲。在Oricon对渡边的访问中，她说《怦然心动》是一首现代偶像歌曲，是一首“开朗可爱的歌曲”（明るくて可爱い曲），因此她会开朗地笑着唱这首歌。MV也十分有趣，渡边麻友变身成偶像，漫画家，还要演绎“英雄”救美，让人大饱眼福。

シンクロときめき怦然心动

作词：秋元康/作曲：冈村郁二郎/编曲：冈村郁二郎

演唱：渡边麻友

歌词：

フェンス乗（の）り越（こ）え非常口（ひじょうぐち）抜（ぬ）けて

fen su no ri ko e hi jo u gu chi nu ke te

翻过围墙穿过紧急出口

教室（きょうしつ）までの最短（さいたん）コースさ

kyo u shi tsu ma de no sa i tan ko u su sa

这是去教室的最短路线

ふと隣（となり）を见（み）たら　遅刻（ちこく）常习犯（じょうしゅうはん）

fu to to na ri o mi ta ra chi ko ku jo u shu u han

下意识地瞄了一下旁边的迟到专业户

君（きみ）と竞（きそ）い合（あ）ってた

ki mi to ki so i a te ta

展开了竞赛

螺旋（らせん）阶段（かいだん）登（のぼ）って行（ゆ）く时（とき）

ra sen ka i dan no bo te yu ku to ki

登上那螺旋的阶梯时

（君（きみ）が先（さき）に登（のぼ）っているから）

（ki mi ga sa ki ni no bo te i ru ka ra）

（你却抢先一步登了上去）

制服（せいふく）のスカート短（みじか）すぎるよ

se i fu ku no su ka a to mi ji ka su gi ru yo

你的裙子也太短了吧

（君(きみ)のおしりがチラチラ目(め)の毒（どく））

（ki mi no o shi ri ga chi ra chi ra me no do ku）

（你摇晃的小屁屁令我心跳加速）

あと数（すう）秒（びょう）后（ご）には始业（しぎょう）チャイムが鸣（な）る

a to su u byo u go ni wa shi gyo u cha i mu ga na ru

还有数秒上课铃将要响起

そんなこと気（き）にしていられない

son na ko to ki ni shi te i ra re na i

我没有闲情逸致去想这些事情了

今（いま）は脇目（わきめ）もふらずに

i ma wa wa ki me mo fu ra zu ni

现在是一往无前

同（どら）じゴールまで走（はし）れ

do ra ji go o ru ma de ha shi re

就在终点的前面奔跑着

この息（いき）遣（つか）い脉（みゃく）の打（う）ち方（かた）

ko no i ki tsu ka i mya ku no u chi ka ta

这种呼吸和脉搏

仆（ぼく）はドッキ！ドッキ！ドッキ！恋（こい）の予感（よかん）

bo ku wa do kki do kki do kki ko i no yo kan

我心中那股恋爱的预感已经不能停止

吹（ふ）き出（だ）す汗（あせ）も　乱（みだ）れる髪（かみ）も

fu ki da su a se mo mi da re ru ka mi mo

那洒下的汗水那散乱的头发

二人（ふたり）の気（き）持（も）ちは　シンクロときめき

fu ta ri no ki mo chi wa shin ku ro to ki me ki

两人的感觉正如彼此的心跳一样同步

どうにかセーフ席（せき）に座（すわ）っても

do u ni ka se e fu se ki ni su wa te mo

即使安全地坐到位置上

（なぜか心臓（しんぞう）落（お）ち着（つ）かないんだ）

（na ze ka shin zo u o chi tsu ka na in da）

（却为何心无法平息悸动）

先生（せんせい）の话（はなし）は眠（ねむ）くなるよ

sen se i no ha na shiwa ne mu ku na ru yo

老师说的就像是催眠曲

（头（あたま）は君（きみ）のことでいっぱいさ）

（a ta mawa ki mi no ko to de i pa i sa）

（脑子里到处都浮现著你）

窓（まど）の向（む）こう见（み）たら2年（ねん）C组（くみ）で

ma do no mu ko u mi ta ra ni nen shi i ku mi de

瞥了一眼窗另一端的2年C班

君（きみ）もまた授业（じゅぎょう）に　饱きていた

ki mi mo ma ta ju gyo u ni a ki te i ta

看到你也是对上课感到毫无兴致

ちょっと不思议（ふしぎ）なくらいに

cho to fu shi gi na ku ra i ni

感到有点不可思议

同（おな）じ行动（こうどう）をしてる

o najiko u do u o shi te ru

我们的行动是如此契合

何（なに）が好（す）きとか　何（なに）が大事（だいじ）とか

na niga su ki to ka na ni ka da i ji to ka

譬如喜好什麽重视什麽的

きっとピンとピンとピンと　一致（いっち）するんだ

ki to pin to pin to pin to i chi su run da

肯定是完美地相同一致

どんな漫画（まんが）とか　どんな音楽（おんがく）とか

don na man ga to ka don na on ga ku to ka

无论是哪种漫画还是哪种音乐

二人（ふたり）のセンスは　シンクロときめき

fu ta ri no sen su wa shin ku ro to ki me ki

两人的品位也正如彼此心跳一样同步

この息（いき）づかい脉（みゃく）のうちかた

ko no i ki zu ka i mya ku no u chi ka ta

这种呼吸和脉搏

仆（ぼく）はドッキ！ドッキ！ドッキ！恋（こい）の予感（よかん）

bo ku wa do kki do kki do kki ko i no yo kan

我心中那股恋爱的预感已经不能停止

吹（ふ）き出（だ）す汗（あせ）も　乱（みだ）れる髪（かみ）も

fu ki da su a se mo mi da re ru ka mi mo

那洒下的汗水那散乱的头发

二人（ふたり）の気持（きも）ちは　シンクロ中（じゅう）

fu ta ri no ki mo chi wa shin ku ro ju u

两人的感觉正在同步

惹（ひ）かれてゆくのは　シンクロときめき

hi ka re te yu ku no wa shin ku ro to ki me ki　

能让我动心的就是我们同步的心跳

销售情况

发行首日即空降日本公信榜日榜冠军，在同年2月27日—3月4日的公信榜周榜上，以约12.3万的销量，初次上榜即收获第2名的好成绩。该唱片获得了日本唱片协会的金唱片认证。在中国内地决定2012年7月下旬将该单曲引进之后，引进版预售销量曾夺得京东日榜第一、日韩类唱片销量榜第一，还成为了亚马逊的“每周一星”。