周桂笙（1873—1936），近代文学翻译家、小说家。上海南汇县人。原名周树奎，号新盦、新安、辛庵、辛盦、惺庵、知新室主人、知新子等。曾任《天铎报》主笔。1936年，周桂笙因鼻癌去世。著有《毒蛇圈》《水底渡节》《双公使》《失女案》《神女再世奇缘》等。
周桂笙于1873年出生，上海南汇县人。原名周树奎，号新盦、新安、辛庵、辛盦、惺庵、知新室主人、知新子等。“桂笙”是他的字。他的父亲周维桢，字子云，于1867年创办沪北云龙花厂。9岁时，周桂笙的母亲张氏去世，父亲后来续娶了吴氏。周桂笙是被祖母夏孺人抚养长大的。13岁时，周桂笙进入上海广方言馆学习，这是一所创办于1863年的培养翻译和承办洋务人员的新式学校。周桂笙入学时正是洋务运动如火如荼开展的时期，这所学校也是洋务运动的产物。后来，周桂笙进入上海中法学堂学习，专攻法文，兼学英文。学堂创办于1886年，是法租界公董局为教授中国人法语而设立的学校。周桂笙的一路求学经历都与当时洋务运动的大背景密切相关，对他后来选择西学翻译作为人生职业有着重要影响。甲午战争前后，周桂笙在天津电报局做领班，后来数年间又在上海担任英商怡太轮船公司的买办。在1899年结识
吴趼人之前，周桂笙并没有明确的翻译活动经历，更多的是从事洋务经济活动。据周桂笙在《新小说》中介绍，他平时喜欢读小说，“吾常自谓平生最好读小说”。1900年，周桂笙在吴趼人主编的《采风报》上节译《一千零一夜》，开始了他的翻译人生。1906年，他发起组织“译书交通公会”，呼吁译者互通有无。1912年，他接替李怀霜任《天铎报》主笔，积极发表爱国时议。之后，加入资产阶级民主革命团体南社，反对袁世凯。20世纪第一个十年间，是周桂笙翻译的昌盛时期，直到20世纪20年代，周桂笙的翻译渐少。晚年时期，周桂笙在上海南市定居，回归传统文人诗酒自娱的生活。1936年，周桂笙因鼻癌去世。
1902年，周桂笙在《寓言报》上连续发表了《公主》《乡人女》《猫鼠成亲》《狼羊复仇》《乐师》《虾蟆太子》《熊皮》等15篇翻译作品。其中，《狼负鹤德》《击缶问答》源自《伊索寓言》，《一斤肉》源自莎士比亚的《威尼斯商人》，其余12篇源自《格林童话》。在《采风报》和《寓言报》上发表的这些明确署名的作品被收入《新庵谐译初编》，也被看作是早期西方经典儿童文学翻译的成果。
1903年10月起，周桂笙在《新小说》上发表翻译小说5篇（《毒蛇圈》《水底渡节》《双公使》《失女案》《神女再世奇缘》），多为侦探小说和科学小说；短篇札记小说20篇，其中翻译连载的侦探小说《毒蛇圈》的内容和形式更是直接影响到中国侦探小说及短篇小说的发展。与此同时，周桂笙还在梁启超的《新民丛报》上发表了侦探小说《歇洛克复生侦探案》和科学小说《窃贼俱乐部》。
1906年，《月月小说》在上海创刊后，聘请周桂笙、吴趼人为主笔。他翻译的虚无党小说发表在《月月小说》第1-2号上，之后又翻译发表了航海冒险小说《失舟得舟》、短篇小说《玄君会》《水深火热》、札记小说《克虏伯制造厂》等、奇情小说《左右敌》、科幻小说《飞访木星》《伦敦新世界》、侦探小说《妒妇谋夫案》《上海侦探案》《海底沉珠》《红痣案》、教育小说《含冤花》、滑稽小说《父不如子》《猫日记》等，还发表了一系列杂谈，诸如《讥弹》《德律风》。除此之外，周桂笙这一时期还翻译出版了单行本《福尔摩斯再生案》《地心旅行》《含冤花》《海底沉珠》和集子《新庵译萃》《新庵随笔》《新盦译屑》《新庵丛谈》等。