君讳义普，字智周，乐安人也。受命作周，懿亲分卫，肥泉自远，瓜瓞攸兴。儒术著闻，卿有声於霸楚；兵法修列，武流称於强吴。兴公之藻思文河，安国之属词史笔，并播之谣俗，传诸好事。曾祖信，魏拜露门博士。武闱训胃，槐市说经，玉柄增辉，璧池逾浚。祖进，周晋州长史、魏州刺史。师舆奥壤，露冕雄州，誉重沂歌，爱深并竹。父乾，隋郾城、陈仓二县令。弦桐表逸，绾墨凝威，卓令耻其移螟，成人愧其冠范。君积基三袭，腾芳八桂，参元蕴睿，辩日飞英，涯岸自高，波澜莫究。

以明经擢第，释褐魏州昌乐县令。导德齐礼，今古攸难，君顾水火以铭怀，佩韦弦而取诫。疲人有耻，犷俗知方。子承景至孝有闻，高材缉誉，情深色养，有怀捧檄。上元之岁，从宦河东，奉以之官，获申温清。而徂舂不驻，靖树难追，粤以二年正月二日终於官舍，春秋九十有三。夫人李氏言容著美，琴瑟克谐，逝先风露，奄同泉壤。君雅道绝伦，贞风迈俗。颍川英杰，许以黄中；谯国俊贤，方之白起。重以虚舟在己，仁心拯物，妙达元言，归心释教。爰自弱冠，洎乎华发，饮食薰辛，嗜欲咸遣，每行般舟道，常诵《法华经》。未终之前，若有神应，恒咏薛开府诗云：“昨望巫山峡，流泪满征衣。今赴长安道，含笑逐春归。”词气凄惋，左右伤恻。自是数日而终。嗟乎！知命不忧，托文见意。君尝以为次房交梦，近乎怀土之心；卞壶言留，几乎达人之智。故赵文子之择地，杨王孙之不袭，其得意哉！承景今任雍州高陵县尉，聿遵先旨，改窆京畿。即以文明元年五月廿一日卜葬於高陵县之西南乐安乡之偶原，礼也。尔其东界黄河，遥临晋邑，西郊黑水，近带秦垧。前望终南，得夏公之宝气；却居渭北，枕尚父之璜津。是知黄壤四隅，白楸三衽，延陵魂魄，无所不之，丘也东西，焉能不识。嗟原穸之难晓，叹阴沟之永閟，托元石以披文，庶清徽之不坠。其词曰：

邠苇载《颂》，淇竹传《诗》。

悠哉《长发》，邈矣丕基。

卿传儒雅，武善兵师。

家承簪绂，业懋基兹。

于铄通贤，惟材之秀。

礼义缰锁，人伦领袖。

环堵业殚，金籝学富。

从政之道，德音以茂。

制锦非学，棼丝易理。

潘咏自轻，游弦知耻。

脱屣城邑，披襟田里。

傲睨风云，徘徊林泛。

夜壑舟徙，悲泉景异。

斗蚁翻声，巣鵀駃翼。

万化斯尽，九冥谁测。

亹亹清风，泠泠不息。

故魏州：原魏州，即今河北大名东北。

昌乐县：今河南南乐。

孙君：《唐故魏州昌乐县令孙君墓志铭序》：“君讳义普，字智周，乐安人也”。

长发：《诗·商颂》篇名。诗中歌颂商汤的祖先和建立商朝的成汤，谓自契以来已有受命的祯祥。后用作歌颂帝王祖先有明德、享国长久的典故。

丕基：巨大的基业。

儒雅：谓风度温文尔雅。

兵师：军队。

簪绂：zānfú，冠簪和缨带，古代官员服饰，亦用以喻显贵，仕宦。

业懋基兹：基业愈益增大。

于铄：yúshuò，叹词，表赞美。

通贤：通达贤能之人。

缰锁：缰绳和锁链。比喻束缚，拘束。

人伦：中国封建社会的主要道德关系以及应当遵守的道德规范。孟子提出。指父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有叙，朋友有信。后人又称为“五伦”。

环堵：四壁，多用以形容居室简陋。堵，土墙。

殚：dān，竭尽。

金籝：储存黄金的竹器。语出《汉书·韦贤传》：“故邹鲁谚曰：遗子黄金满籝，不如一经。”颜师古注引如淳曰：“籝，竹器，受三四斗”。

德音：好名声。

制锦：《左传．襄公三十一年》：“子皮欲使尹向为邑。子产曰：‘少，未知可否。’子皮曰：‘愿，吾爱之，不吾叛也。使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。’子产曰：‘不可……子有美锦，不使人学制焉。大官、大邑，身之所庇也，而使学者制焉，其为美锦不亦多乎?’”后因以“制锦”为贤者出任县令之典。

棼丝：fénsī，乱丝。语本《左传·隐公四年》：“臣闻以德和民，不闻以乱。以乱，犹治丝而棼之也。”

游弦：古琴曲名。

披襟：敝开衣襟。

斗蚁：

巣鵀駃翼：

万化：万事万物，大自然。也指各种变化。

九冥：犹九天，高空。也指九泉，地下。

亹亹：wěiwěi，不绝貌。

泠泠：línɡlínɡ，清凉貌。

不详。