《旋转吧！雪月花》是
歌组雪月花的
夜夜（配音：
原田瞳）、
伊吕里（配音：
茅野爱衣）、
小紫（配音：
小仓唯）演唱的歌曲，由Hige Driver填词，Hige Driver谱曲，是电视动画片《
机巧少女不会受伤》的片尾曲，收录在专辑《TVアニメ『機巧少女は傷つかない』EDテーマ》中。
歌手介绍
原田瞳
日文名：原田 ひとみ
平假名：はらだひとみ
罗马音：Harada Hitomi
职业：声优、歌手
身高：157cm
血型：B型
茅野爱衣
日文名：茅野 爱衣
平假名：かやのあい
罗马音：Kayano Ai
职业：声优、美容师
身高：153cm
血型：O型
毕业院校：Pro·Fit声优养成所
经纪公司：Pro·Fit
小仓唯
日文名：小仓 唯
平假名：おぐらゆい
罗马音：Ogura Yui
职业：偶像、歌手、声优
经纪公司：Sigma Seven e
歌曲歌词
日文歌词+翻译
（注：日歌词部分加粗体的汉字为繁体或异体字，因百度会将其转换为简体顾作此说明）
せ～の いちにっさんはい！
预~备 一 二 三 嗨！
ほい！ いよーーーーっ ぼん！
嘿 咿哟 嘭
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッハッハッ う～
哈 哈 哈 哈 哈 哈 呜~
さぁさぁさぁこれよりご覧（らん）いただきますのは
来 来 来接下来诸位将欣赏到的是
カブキ者（もの）たちの栄枯盛衰（えいこせいすい）
歌舞伎演员们的荣辱盛衰
时代（じだい）は常（つね）に日进月歩（にっしんげっぽ）
时代总是在日新月异
闻（き）いてってよ老若男女（ろうにゃくなんにょ）
且听我一一道来 男女老少
一见（いっけん）は勧善惩悪（かんぜんちょうあく）悪者（わるもの）どもを一刀両断（いっとうりょうだん）
乍一看是惩恶扬善将坏人们一刀两断
「でもホントにそれだけで楽（たの）しいの？」
“但是你真的会因此而觉得扬眉吐气吗？”
もうなんだっで蒟蒻问答（こんにゃくもんどう）
无论问什么 都是牛头马嘴
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈哈哈哈哈哈 咿呀
ハッハッハッハッ いよーーーーっ ぼん！
哈哈哈哈 咿哟 嘭
どこからともなく现（あらわ）れて
自何处出现委实难料
すぐどこか行（い）っちゃって神出鬼没（しんしゅつきぼつ）
眼又遁隐他处总是神出鬼没
チャンスを待（ま）ったら一日千秋（いちにちせんしゅう）
若是静候机会 便是一日千秋（这里的一日三秋用的是日文原版，意思与度日如年相近）
追（お）いかければ东奔西走（とうほんせいそう）
追上前去的话又要东奔西走
时代（じだい）は常（つね）に千変万化（せんぺんばんか） 人（ひと）の心（こころ）は复雑怪奇（ふくざつかいき）
时代总是千变万化世人之心复杂怪奇
「でも本気（ほんき）でそんなこと言（い）ってんの？」
“但是说着这些话的你岂不也是难免戏谑?”
もう どうにも満身创痍（まんしんそうい）
也罢 无论怎样都将满身疮痍
呜呼（ああ）、巡（めぐ）り巡（めぐ）って夜（よる）の町（まち）
呜呼 绕来绕去相会在这夜色下的街
キミは合図（あいず）出（だ）し踊（おど）りだす
（由）你发出信号 （让）我们一同起舞转
はぁ～回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
哈呜~旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧！（まわれ）
华丽（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
在散落的美丽花瓣中
回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧旋转吧！
髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して
头发凌乱又怎样？
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明后日（あさって）と
前日、昨日、今日、明日、后日
この宴（うたげ）は続（つづ）く
这场宴会亦不息
踊レ、歌エ、一心不乱（いっしんふらん）に回レ！今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
舞动吧 歌唱吧 一心不乱的旋转吧于 今夜的雪月花
ほい！ いよーーーーっ ぼん！
哈～!～哟ーーーー～嘣～!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッハッハッ う～
哈 哈 哈 哈 哈 哈 呜
ねぇねぇねぇ
呐～呐～呐～
この世（よ）に平安（へいあん）访（おとず）れるの？
平安已经访问此世了吗?
のべつ幕（まく）无（な）し丁丁発止（ちょうちょうはっし）
不会闭幕的丁当争斗
兵（つわもの）ども千客万来（せんきゃくばんらい）
官兵们接踵而来
ひしめき合（あ）う群雄割拠（ぐんゆうかっきょ）
相互吵吵嚷嚷群雄割据
伸（の）るか反（そ）るか一攫千金（いっかくせんきん）
成败在于敢否一举千金
気（き）が付（つ）いたら绝体绝命（ぜったいぜつめい）
回过头来却已穷途末路
「でも本音（ほんね）のとこ、どうなってんの？」
「不过真心的所在、到底是什么样呢?」
もうまったく奇想天外（きそうてんがい）
真是的总这么异想天开
呜呼（ああ）、辿（たど）り辿（たど）って夜（よる）の町（まち）
呜呼、追溯于夜晚小镇上
迷（まよ）い一（ひと）つなく踊（おど）りだす
心无杂念的就此起舞吧
はぁ～回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
はぁ～☆哈阿～转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊!
华丽（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
犹如花瓣华丽的散落一般
回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊!
髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して
长发也随风飘散
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明后日（あさって）と
无论前天、昨天、还是今天、明天、与后天
この宴（うたげ）は続（つづ）く
这宴会还会持续
踊レ、歌エ、一心不乱（いっしんふらん）に回レ！
跳吧、唱吧、一心一意的转吧!
今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
因为今宵乃是雪月花
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッハッハッ さぁさぁさぁ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 来～来～来～
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッハッハッ
哈 哈 哈 哈 哈 哈
花（はな）で一（ひと）つ、鸟（とり）で二（ふた）つ
花就是一、鸟就是二
手（て）打（う）ち鸣（な）らす
拍着手轻声唱
风（かぜ）で三（みっ）つ、呜呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ
风就是三、呜呼、月出就有四
鸣（な）らす鸣（な）らす……
轻声唱轻轻唱……
花（はな）で一（ひと）つ、鸟（とり）で二（ふた）つ
花就是一、鸟就是二
手（て）打（う）ち鸣（な）らす
拍着手轻声唱
风（かぜ）で三（みっ）つ、呜呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ
风就是三、呜呼、月出就有四
鸣（な）らす鸣（な）らす……
轻轻唱轻声唱……
今（いま）は
在起
回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊!
华丽（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
犹如花瓣华丽的散落一般
回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊转啊!
髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して
长发也随风飘散
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明后日（あさって）とこの宴（うたげ）は続（つづ）く
无论前天、昨天、还是今天、明天、与后天这宴会不会结束
踊レ、歌エ、一心不乱（いっしんふらん）に回レ！
跳吧、唱吧、一心一意的转吧!
今宵（こよい）は何曜日（なんようび）か？
今宵是星期几呢?
水（すい）木（もく）金（きん）？
三四五?「注：日语中星期从星期天到星期六为“日月火水木金土”排列」
土（ど）日（にち）月（げつ）火（か）？
六七一二?
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
哈 哈 哈 哈 哈 哈 嗨呀
ハッハッハッハッ
哈 哈 哈 哈 哈 哈
いよーーーーっ ぼん！
～哟ーーーー～嘣～!
日语罗马音
せ～の いちにっさんはい！
se~noichinissanhai
ほい！ いよーーーーっ ぼん！
hoi!iyo----bon!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ う～
hahhahhahhahhahhau~
さぁさぁさぁ
saasaasaa
これよりご覧（らん）いただきますのは
koreyorigoranitadakimasunowa
カブキ者（もの）たちの栄枯盛衰（えいこせいすい）
kabukimonotachinoeikoseisui
时代（じだい）は常（つね）に日进月歩（にっしんげっぽ）
jidaiwatsuneninisshingeppo
闻（き）いてってよ老若男女（ろうにゃくなんにょ）
kiitetteyorounyakunannyo
一见（いっけん）は勧善惩悪（かんぜんちょうあく）
ikkenwakanzenchouaku
悪者（わるもの）どもを一刀両断（いっとうりょうだん）
warumonodomooiddouryoudan
「でもホントにそれだけで楽（たの）しいの？」
demohontonisoredakedetanoshiino?
もうなんだっで蒟蒻问答（こんにゃくもんどう）
mounandaddekonnyakumondou
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッ
hahhahhahha
いよーーーーっ ぼん！
iyo----bon!
どこからともなく现（あらわ）れて
dokokaratomonakuarawarete
すぐどこか行（い）っちゃって神出鬼没（しんしゅつきぼつ）
sugudokokaicchatteshinshyutsukibotsu
チャンスを待（ま）ったら一日千秋（いちにちせんしゅう）
chansu(chance)omattaraichinichisenshuu
追（お）いかければ东奔西走（とうほんせいそう）
oikakerebatouhonseisou
时代（じだい）は常（つね）に千変万化（せんぺんばんか）
jidaiwatsunenisenpenbanka
人（ひと）の心（こころ）は复雑怪奇（ふくざつかいき）
hitonokokorowafukuzatsukaiki
「でも本気（ほんき）でそんなこと言（い）ってんの？」
[demohonkidesonnakotoittenno?]
もう どうにも満身创痍（まんしんそうい）
moudounimomanshinsoui
呜呼（ああ）、巡（めぐ）り巡（めぐ）って夜（よる）の町（まち）
aa,megurimegutteyorunomachi
キミは合図（あいず）出（だ）し踊（おど）りだす
kimiwaaizudashiodoridasu
はぁ～
haa~
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
华丽（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
kareinikabenchirasuyouni
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して
kamimofurimidashite
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明后日（あさって）と
ototoi,kinou,kyouto,asuto,asatteto
この宴（うたげ）は続（つづ）く
konoutagewatsuduku
踊レ、歌エ、一心不乱（いっしんふらん）に回レ！
odore,utae,isshinfurannimaware!
今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
koyoiwasetsugetsuka
ほい！ いよーーーーっ ぼん！
hoi!iyo----bon!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ う～
hahhahhahhahhahhau~
ねぇねぇねぇ
neeneenee
この世（よ）に平安（へいあん）访（おとず）れるの？
konoyoniheianotozureruno?
のべつ幕（まく）无（な）し丁丁発止（ちょうちょうはっし）
nobetsumakunashichouchouhasshi
兵（つわもの）ども千客万来（せんきゃくばんらい）
tsuwamonodamosenkyakubanrai
ひしめき合（あ）う群雄割拠（ぐんゆうかっきょ）
hishimekiaugunyuukakkyo
伸（の）るか反（そ）るか一攫千金（いっかくせんきん）
norukasorukaikkakusenkin
気（き）が付（つ）いたら绝体绝命（ぜったいぜつめい）
kigatsuitarazettaizetsumei
「でも本音（ほんね）のとこ、どうなってんの？」
[demohonnenotoko,dounattenno?]
もうまったく奇想天外（きそうてんがい）
moumattakukisoutengai
呜呼（ああ）、辿（たど）り辿（たど）って夜（よる）の町（まち）
aa,tadoritadotteyorunomachi
迷（まよ）い一（ひと）つなく踊（おど）りだす
mayoihitotsunakuodoridasu
はぁ～
haa~
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
华丽（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
kareinikabenchirasuyouni
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して
kamimofurimidashite
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明后日（あさって）と
ototoi,kinou,kyouto,asuto,asatteto
この宴（うたげ）は続（つづ）く
konoutagewatsuduku
踊レ、歌エ、一心不乱（いっしんふらん）に回レ！
odore,utae,isshinfurannimaware!
今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
koyoiwasetsugetsuka
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ さぁさぁさぁ
hahhahhahhahhahhasaasaasaa
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ
hahhahhahhahhahha
花（はな）で一（ひと）つ、鸟（とり）で二（ふた）つ
hanadehitotsu,toridefutatsu
手（て）打（う）ち鸣（な）らす
teuchinarasu
风（かぜ）で三（みっ）つ、呜呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ
kazedemittsu,aa,tsukideteyottsu
鸣（な）らす鸣（な）らす……
narasunarasu……
花（はな）で一（ひと）つ、鸟（とり）で二（ふた）つ
hanadehitotsu,toridefutatsu
手（て）打（う）ち鸣（な）らす
teuchinarasu
风（かぜ）で三（みっ）つ、呜呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ
kazedemittsu,aa,tsukideteyottsu
鸣（な）らす鸣（な）らす……
narasunarasu……
今（いま）は
imawa
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
华丽（かれい）に花弁（かべん） 散（ち）らすように
kareinikabenchirasuyouni
回レ回レ回レ回レ回レ
mawaremawaremawaremawaremaware
回レ回レ回レ回レ！
mawaremawaremawaremaware!
髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して
kamimofurimidashite
一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明后日（あさって）と
ototoi,kinou,kyouto,asuto,asatteto
この宴（うたげ）は続（つづ）く
konoutagewatsuduku
踊レ、歌エ、一心不乱（いっしんふらん）に回レ！
odore,utae,isshinfurannimaware!
今宵（こよい）は何曜日（なんようび）か？
koyoiwananyoubika?
水（すい）木（もく）金（きん）？
suimokukin?
土（ど）日（にち）月（げつ）火（か）？
donichigetsuka?
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッ
hahhahhahha
いよーーーーっ ぼん！
iyo----bon!
歌曲简介
旋转吧!雪月花（回レ！雪月花）是2013年十月番《
机巧少女不会受伤》片尾曲。古朴的和风配合超快的节奏，在各声优的演绎下萌倒了一片观众。因为其中的循环“回レ”甚至使其成为了中毒神曲。
翻唱版本
参考资料
原田ひとみ.女性タレント-ぷろだくしょんバオバブ.