《坏小子迪德夫》是由Zep执导，让·雷谢夫、扎布·布雷特曼主演的动画片，于2011年4月6日在法国上映。

影片改编自在法国家喻户晓的同名漫画，迪德夫（Titeuf）又被称为“法国的蜡笔小新”，《Titeuf》系列漫画出自瑞士漫画家泽普（Zep）之手，风靡欧洲，在法国尤其受欢迎。齐柏可说是瑞士漫画界的国际级巨星，八岁时他的首部作品问世，十二岁时，他将作品集结发行漫画杂志《齐柏》（引用英国摇滚乐团齐柏林飞船 Led Zeppelin 之名）。1992 年他创作了极为写实有趣的《Titeuf》系列，主角Titeuf留着一束不羁的黄头发，永远精力十足，不断询问自己生命真正的意义，了解爱、性与生命最深层的秘密。搞怪调皮的他，每天总是有闯不完的祸、闹不完的笑话，以及一箩筐说不完的糗事。有趣精彩的对话、独特的时间感、源源不绝的创作灵感以及令人发噱的幽默感，让《Titeuf》大受全球粉丝欢迎。这次漫画家Zep亲自执导动画电影，将坏小子迪德夫的形象从漫画搬上银幕。 每个人都曾经历过那段自我意识萌芽时期，希望被世界注意而不再被当成小孩子看待。Titeuf的名言：“pô pour les minus”（这可不是给小孩子的），陪伴着盼望长大的孩子渡过精彩的童年时光！

演员 ：让·雷谢夫 Jean Rochefort ....Pépé (voice)　扎布·布雷特曼 Zabou Breitman ....Maman (voice)　梅兰妮·贝尔内尔 Mélanie Bernier ....Nadia (voice)

制作人 ：　Jeremy Burdek ....executive producer　Nadia Khamlichi ....executive producer　Adrian Politowski ....co-producer

原创音乐 ：　Moïse AlbertThierry BlanchardNicolas NeidhardtZep

选角导演 ：　Juliette Denis

艺术指导 ：　Max Braslavsky

《迪德夫》的拍摄持续了2年有余，消耗了：　——700名各路才俊的参与；　——780 000张纸；　——6800支铅笔；　最终成就了这样的结果：　——200 000张草图和1067个布景。

让我们回到1992年。年轻的连环画作家Zep创作了大量草图和故事，却无一得到出版商的青睐。今天，凭借著名的《迪德夫》系列而光环笼罩的Zep谈起《迪德夫》“历险”的缘起，这样回忆道：“一天，我决定给自己买一个大的绘图本，把自己童年的回忆都画下来……就在我打算用画笔讲述自己的时候，我想到了正在构思的另一个故事中的主角——头顶一绺毛的小男孩，他就是今天的迪德夫。”这个天马行空的新系列，在遭到几家报社的拒绝后，最终被一个好心的出版商收留，渐渐成为那个时代最为驰名的法国连环画之一。　在《迪德夫》的系列画册获得史无前例的成功之后，同名电视连续剧于2002年搬上银屏。随后，Zep试图将其作品改编为电影剧本，但直到2008年才等到制片方的投资，由此Zep迈出了向动画电影进军的第一步。

将连环画改编为电影剧本，Zep投向了一个自己从未涉足过的领域。描绘草图的工作不再是画家所熟悉的那样，而是要将连环画改编为动画代码。不过，Zep深知如何从这些技术限制中抽身而出，运用各种可能性为电影提供无尽的想象力。“电影于我而言是最梦寐以求的讲故事的媒介。制作一部电影，所有的筹码都在我们手上。”为了培养自己的“电影感觉”，Zep重温了很多喜剧电影，艾里克·拉蒂格的《借你的手儿牵》、劳伦·泰拉德的《谎言与背叛》等都成为《迪德夫》创作的参考素材。

就电影内容而言，故事保持了同以往系列一以贯之的风格。在选择素材时，Zep首先按习惯选择了孩子世界中内在的忧虑，同时也考虑到来自主人公父母的问题。“当我在写这些故事时，我立即对迪德夫和他的父母有了感知，就好像在自己的真实生活中一样。”

如果说Zep是“迪德夫”当之无愧的父亲，他绝不打算为自己笔下的孩子包办所有事宜。作为电影的总导演，Zep召集了来自五湖四海的年轻绘图员，协助他共同打造这部作品。

Zep原本的计划是，所有的工作集中在巴黎的一间工作室完成。然而，创作团队的壮大远远超出了Zep最初的设想。“我们在西班牙开了第二间工作室……然后是在苏格兰、加拿大、菲律宾……同样的，我们在澳大利亚和美国也招募了一群年轻人。”最后，动画制作由散布在世界各个角落的18间工作室共同完成。这个因“迪德夫”而生的小世界通过Skype互相联络。回想起当时的情景，导演形容说像是真正的拼图游戏。

故事板剧本出炉以后发展为第一批草样。为了更精致的结果，喜剧演员为角色配上了声音。之后是两年的卡通制作，全球700余人参与其中。不同的工作结果汇总到卢森堡的工作室，随后一个统一的成片打造出来。电影的后期制作则在瑞士完成。

在《迪德夫》的官方上映日期公布之后，Zep争分夺秒地利用剩余的工期。因不同绘制人员的执行所导致的工期延误经常出现，为了让影片始终保持正轨，Zep经常需要为各种麻烦找到解决办法。他坦言道：“从2009年1月开始动画制作那一刻起，我们就忙得不可开交。很多时候，我都感到惊慌失措。”令导演深感安慰的是，“最终的结果与我事先绘制的故事板相差无几。”

作为《迪德夫》的总导演，Zep亲自挑选了配音演员。这些配音演员一大部分来自为电视剧《迪德夫》配音的原班人马，同时也招募了如玛利亚·帕克姆、让·罗什福尔、扎布·布雷特曼等活跃在法国影坛的知名演员。　在制作同名电视连续剧时，16岁的配音师唐纳德·雷涅乌将自己的声音献给了迪德夫。这一次为电影挑选配音演员时，Zep毫不犹豫地向唐纳德提议再次为迪德夫献声。在扎布·布雷特曼（为迪德夫奶奶配音的女演员）的帮助下，这位小演员试图从不同的维度为迪德夫注入生气。唐纳德的出色演绎为迪德夫摆脱了卡通片的限制，将其打造为一个真正的电影人物，　同时，影片还促成了几位喜剧演员的重逢。为迪德夫的爸爸和妈妈献声的让·罗什福尔和玛利亚·帕克姆在1965的影片《杀手闹翻天》已经有过合作。而演绎迪德夫的爷爷奶奶的萨姆·卡曼和扎布·布雷特曼，则在1992年的电影Cuisine et dépendances中已经饰演过夫妻。此外，玛利亚·帕克姆和扎布·布雷特曼则曾在1992年的影片《危机》中饰演过一对母女。　根据该片的进度安排，影片配音的一大难题是，在演员们录制配音时，只有一个特别粗略的故事板剧本。这就需要作为导演的Zep亲力亲为为演员们说戏。“我负责向他们解释所有的一切：说话节奏如何，每个场景的前因后果如何……录音结束之后，绘制人员再根据角色的需要做相应调整。”　电影音乐：影片的另一大看点　为了电影音乐的编曲，Zep求助于著名的音乐人让-雅克·戈德曼。二人之前已有过合作，Zep曾为戈德曼的专辑《足之歌》的宣传册画过插图。正是这位歌手鼓励Zep自己创作音乐。戈德曼在受访时谈到：“当Zep向我解释他想要怎样的音乐时，我就知道他完全有能力自己进行创作。乡村摇滚是他完全可以胜任的一种表达方式。在他的心灵深处，他非常想这样做。我只是建议他这样做，这也许给了他自信。”　专业人士的鼓励让Zep把《迪德夫》变成了一部杰出的音乐电影。除了自创的不同风格的歌曲，许多法国人耳熟能详的歌也穿插其中。在电影中，我们能听到法国歌手Bénabar, Francis Cabrel, Jean-Jacques Goldman, Alain Souchon以及英国歌手James Blunt，甚至强尼·哈里代的歌。值得一提的是，强尼·哈里代这位法国的摇滚巨星甚至答应为影片的一幕演绎一段歌谣，在强尼的音乐声中，迪德夫的想象缓缓拉开序幕。

尽管有些虎头蛇尾，3D效果也差强人意，《坏小子迪德夫》还是为我们展现了这个小男孩脆弱而稚嫩的无礼。这部电影可算是马塞尔·帕尼奥尔的《普罗旺斯少年奇想》和戈西尼、桑贝合著的《小尼古拉》的集合体。　——《巴黎人报》 　关于迪德夫的肖像经由文字和连环画已变得家喻户晓，这个调皮和天真的混合体由3D手段装扮一新，值得卡通迷们一睹为快。　——《法国快报》 　中学生的轻盈，加上一点存在主义的重力，构成了3D版的《坏小子迪德夫》。其中极具个人色彩的语言和让人啼笑皆非的笑话会让他的粉丝们为之狂喜。　——《法兰西地铁报》 　这是关于狡黠、顽皮和距离的一堂课，为不同层次的人群开设，无论父母还是孩子都是这堂课的目标群体。　——《法兰西西部报》 　较之美利坚合众国的动画制作，《坏小子迪德夫》的动画效果只能算是初级水平，但是主人公的顽皮和可笑着实吸引人。　——《星期日报》