外挂字幕，视频领域术语，是视频文件和字幕文件分离，在播放的时候要导入字幕文件。

外挂字幕：是视频文件和字幕文件分离，在播放的时候要导入字幕文件。比如DVD就会自动导入字幕。外挂字幕的好处是：可以导入自己国家的语言。

内嵌字幕：视频文件和字幕文件已经集成到了一起，没有办法改变和去掉了。

外挂字幕相对于内嵌字幕来说对视频的质量损害就会小很多，外挂的意思就是在视频之外单独运行的一种字幕文件，对视频本身的分辨率损害很小甚至为零。而内嵌的字面意思就是将视频连带外挂字幕用专有的录制软件重新将视频录制一遍，成为一个新的视频；这种方法虽然解决了视频体积过大和播放器不兼容等问题，但是在重新录制视频过程当中会无意识的损害原视频本身的码率，使重新录制出来的视频分辨率大大不如原视频，所以在选择外挂与内嵌字幕时需结合自身情况考虑视频需要进行选择。

1、srt格式：体积小，用记事本可以打开编辑。

2、sub+idx：这种是图形字幕，只能用字幕转换软件；体积较大。

3、ass字幕：网上比较少，比srt多一些特效。

外挂字幕的一些基本注意事项：

使用外挂字幕的时候，要保证字幕文件和视频文件放置在同一个文件夹下，并且保证两者的文件名相同，但是不要修改后缀和标识（常见的标识有chs、GB，cht，Big5，eng五种；其中chs和GB表示简体中文，cht和Big5表示繁体中文，eng表示英文）：

例如：

视频的文件名为：越狱（13）.avi

外挂字幕的文件名就应为：越狱（13）.chs.srt

当然，能在视频中显示字幕的前提是你的电脑里安装有字幕插件。否则建议安装能够完美解码的万能播放器。