大德歌·秋
关汉卿散曲作品
《大德歌·秋》是元代大戏曲家关汉卿创作的散曲。此曲描写女主人公因怀念远人而引起的烦恼,作者以大自然的秋声写人物心灵的感受,声情并茂,直率中见委婉,委婉中情更真。全曲从秋景写起,以秋景作结,中间由物及人,又由人及物,情景相生,交织成篇,加强了人物形象的真实感,提高了艺术感染力。
作品原文
【双调】大德歌·秋⑴
风飘飘,雨潇潇,便做陈抟睡不着⑵。懊恼伤怀抱,扑簌簌泪点抛⑶。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫⑷,淅零零细雨打芭蕉⑸。
注释译文
词句注释
⑴双调:宫调名。元曲常用宫调之一。大德歌:曲牌名。入双调,用于散曲小令。全曲七句七韵。
⑵“便做”句:由于思人心切,导致即使做了陈抟也难以入睡。便,就算,即使。陈抟(tuán),五代宋初道士,字图南,自号扶摇子,宋太宗赐名“希夷先生”,曾修道于华山,常一睡百天不醒。
⑶扑簌(sù)簌:眼泪禁不住纷纷下落的样子。簌簌,用以状声。
⑷“秋蝉”句:白天秋蝉不断地鸣叫刚罢,蟋蟀接着在夜间又叫个不停。蛩(qióng),蟋蟀,又名促织。
⑸淅零零:细雨纷纷飘落的声音。芭蕉:植物名,亦作巴蕉。
白话译文
寒风飘飘,冷雨潇潇,就是那能睡的陈抟也睡不着。说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀,伤心的泪水扑簌簌地像断线珍珠飞抛。秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫,淅淅沥沥的细雨轻打着芭蕉。
创作背景
此曲载于《阳春白雪》前集卷四。“大德歌”是关汉卿在元成宗大德年间(1297—1307)年间创作的新曲调,可知《大德歌·秋》这支曲子作于大德年间,具体作年不详。关汉卿用“大德歌”曲牌所写小令有十支,其中《春》《夏》《秋》《冬》四支,可视为组曲。
作品鉴赏
整体赏析
《大德歌·秋》这首小令所描写的女主人公的烦恼,是因为“人未归”而引发的,故“懊恼伤怀抱”便成为此曲表现的重点。
起头三句写风、写雨、写长夜不眠,由景入情,直入怀抱。“风飘飘,雨潇潇”,是说风雨交加,突然而至,声势咄咄逼人。这开头两句就给脆弱的女主人公带来很大压力。“飘飘”“潇潇”双声叠韵,音响悠长,倍增空寂之情。女主人公心绪不宁,夜难成寐,所以第三句就说“便做陈抟睡不着”。这是借五代时在华山修道的陈抟老祖的故事,极言少妇被哀思愁绪煎熬着,即使做了陈抟,也难以入睡。忧思如此之深,终至烦恼、悔恨、伤心、落泪。接着“懊恼伤怀抱,扑簌簌泪点抛”二句写女主人公的愁苦情状。“扑簌簌泪点抛”是对这位女主人公的悲凉心境的具体展现,并在准确地捕捉这一典型细节以后留下空间,让读者想象补充,其闺房幽情在充实中越发空灵。如果说在《大德歌·春》《大德歌·夏》两支小令里,尚局限于由于忧思而形容憔悴、瘦骨嶙峋的话,那么在《大德歌·秋》这支小令里,她的忧思就势如潮涌,终于冲决感情的堤坝,伤心的泪水滚滚而下了。不言而喻,“扑簌簌泪点抛”,就是对这位女主人公的悲凉心境的具体展现。最后二句“秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫,淅零零细雨打芭蕉”继续写景,景语皆情语,蝉噪蛩鸣,雨打芭蕉。这些外界景物强烈地衬托出女主人公的孤独、寂寞和难以言喻的久别之苦,进一步凸现女主人公愁苦的心境。此时此刻,窗内:枕冷衾寒,形单影只;窗外:秋蝉寒蛩,轮番聒噪。这一切都融化在一起,物我不分,从而使女主人公的离思之苦得到了充分的表现,大有“梧桐声,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明”(温庭筠更漏子·玉炉香》)的境界。
此曲从秋景写起,又以秋景作结,中间由物及人,又由人及物,情景相生,交织成篇,加强了人物形象的真实感,大大提高了艺术感染力。
名家点评
中国文学艺术界联合会第十届荣誉委员曾永义:这样一来,前后写景,中间写情,情景交融,可以说天衣无缝了。另外,通首由于长句皆为单式句和几组叠字复词的运用,以及几个衬字和“懊恼”“泪点”“细雨”等上去声的配合,使得音调在明快中有婉转悠扬之致,曲和诗词风格的异同,因此也表现得很显然。(《黑暗时代的自由颂——元人散曲》)
信阳师范学院古代文学研究所原所长王忠阁:这支小令一开始就把人引到一种悲凄的气氛之中。“风飘飘,雨潇潇”,一派肃杀秋景,思念远去情人的少妇怎不倍增悲凉。“便做陈抟睡不着”,陈抟是北宋时隐士,隐于华山,相传一睡百日不起。少妇为相思所苦,即使她这时做了陈抟也难以入睡,夸张手法的运用写出少妇忧思之深。思夫之愁苦,不惟使她难以入睡,而且“懊恼伤怀抱,扑簌簌泪点抛”,懊恼、伤心以致落泪,其心境的凄凉可想而知。末尾两句,以悲凄的秋景烘托出少妇的寂寞和孤独。蝉蛩啼鸣,雨打芭蕉,最易使人伤感,自然界景物之寒映衬着女主人公内心之苦,使少妇的愁丝恨缕得到了充分的表现。小令抓住秋这一特定时令,极写秋景之悲,烘托人物之思,创造出情景交融的艺术境界,表现出作者独特的艺术匠心。(《元曲大辞典》)
作者简介
关汉卿,元代戏剧家。号已斋叟。约生于金末,卒于元代,大都(今北京)人。与马致远郑光祖白朴并称为“元曲四大家”。钟嗣成《录鬼簿》说他曾任太医院尹(有些版本“尹”作“户”),夏庭芝《青楼集》所载邾经序则以关为金遗民,入元不仕。所作杂剧今知有六十余种,现存《窦娥冤》《救风尘》《拜月亭》《调风月》《望江亭》《单刀会》《蝴蝶梦》《鲁斋郎》《玉镜台》《金线池》《谢天香》《绯衣梦》《西蜀梦》《哭存孝》十三种;《哭香囊》《春衫记》《孟良盗骨》三种仅存残曲。另《鲁斋郎》《陈母教子》《五侯宴》《裴度还带》《单鞭夺槊》《西厢记(第五本)》六种,是否为他所作,尚无定论。所作散曲今存套曲十余套、小令五十余首。
参考资料
最新修订时间:2024-01-30 17:35
目录
概述
作品原文
注释译文
参考资料