说“孤穷”康瑞苏宗仁先生在看了《中国京剧音配像精萃》里的言菊朋唱段《
贺后骂殿》后,发现两处出现“孤穷”一词,于是撰文《“孤穹”乎?“孤穷”乎?》(见《戏曲艺术》97年第2期)
2. 孤苦失意;孤独穷困。
明 罗贯中《三国演义》第二十四回《 国贼行凶杀贵妃 皇叔败走投袁绍》:
孤穷刘备,久欲投于门下,奈机缘未遇。今为曹操所攻,妻子俱陷,想将军容纳四方之士,故不避
羞惭,径来相投。望乞收录。誓当
图报。
《
东周列国志》第八十回:“大王哀臣孤穷,使得归还故国,当生生世世,竭力报效。”
3. 指孤独穷困之人。
指出“孤穷”系生造之词,乃“
孤穹”之误,并指责“音配像”将“穹”误为“穷”,很不应该。读苏文后,深感
大谬不然。
苏文对唱段两用“孤穷”后,表示对词义
疑惑不解。按常识,遇有不理解的词语,查查工具书就解决了。但作者似乎没有使用工具书的习惯,于是揣摩、臆测:这里不能用“穷”,只有用“穹”才说得过去。然后,以此作为前提,一再推论,又引旁证,最后作出“孤穷”是生造之词,于意不通;“孤穹”解释得通,也符合原意的结论。并据此对“音配像”进行了指责。错误的前提导致了错误的结论,于是错误地提出了指责。其实,查一下工具书,就会发现:“孤穷”并非生造。“孤穹”倒是生造,是作者不理解“孤穷”的词义,主观臆测出的生造之词。请看证明。先看看解放前商务版《辞源》(袖珍本),寅集P15—17,列单音词“孤”字,后收以“孤”字为词头的多音词45个,无“孤穹”,有“孤穷”。