寿阳曲·别珠帘秀
元代卢挚曲作
《寿阳曲·别珠帘秀》是元朝卢挚创作的一支送别曲。此曲描绘的是作者与朱帘秀在短暂相聚后又匆匆离别的情景。作者特地以口语写出了离别时心里的变化和周围景观,真切地表现对朱帘秀的依依不舍之情。全曲以语组篇,清丽可人,而又不失雅致。
作品原文
【双调】寿阳曲①·别珠帘秀②
才欢悦,早间别③,痛煞煞好难割舍④。画船儿载将春去也⑤,空留下半江明月。
注释译文
词句注释
①寿阳曲:一名【落梅风】。句式为三三七、七七,五句四韵,首句不用韵。第三、五两个七字句,须上三下四法句。
②珠帘秀:即朱帘秀,元杂剧女艺人。
③早间别:很快就分别。
④痛煞煞:十分悲痛。
⑤画船:装饰华美的船。春:语意双关,点明时令的同时暗指珠帘秀。
白话译文
才感受到相处的欢悦,早就又到了要分别的时刻,内心里感到非常悲痛,感到难以割舍这份爱。画船将春天同你一起载走了,空留下这映照着半江春水的明月。
创作背景
朱帘秀,作者的女友,也是当时的杂剧女演员,人称“杂剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙”。(夏庭芝青楼集》)卢挚与她交契尤深。这首曲子是作者卢挚与朱帘秀短暂相聚之后写的惜别之作。
作品鉴赏
文学赏析
在这首曲子中,作者通过离别之际那一瞬间难舍难离、黯然魂销的感受,深刻表现出了她与作者之间的真挚情谊。朱帘秀将要乘画船远去,作者满怀深情地来到江边送别。今番分手,不知何时才能相会,双方心情的痛苦是可想而知的。
开头三句便是写作者此际的感受:“才欢悦、早间别,痛煞煞好难割舍”,不暇推敲,矢口而出。“才”突出了欢悦恨短。“早”又表现出离别太速。当然,这“才”与“早”并非就一定意味着实际团聚的短暂,只是作者心理上的“主观时间”。“痛煞煞”三字活画出作者与女友分手时那种缠绵幽怨的情意与难以忍受的悲痛。
后两句“画船儿载将春去也,空留下半江明月”。既是眼前景物,又融入了作者强烈的感情色彩。好像心爱的人儿一走,作者心中的春天,以及那种种明媚温馨的感受,也都被那只画船儿悠悠地载将去了。尾句半江明月的“半江”二字,下得最妙。月映江流,划取其半,只因为女友已去,故作者眼中,江色月色,皆尽残缺不全,惟余其半,“那一半”已不复存在了。只给作者留下无限的寂宽、空虚与惆怅之情。
名家点评
近代曲文家任讷《曲谐》:“珠帘秀与卢挚疏斋学士,有《落梅风》别情之酬。此曲的好处,亦即在写其人品格不寻常耳,不但人与物融会之处,用意新巧,且觉语态盈盈,含笑而发,别有情味。”
作者简介
卢挚(约1243—1315后),字处道,一字莘老,号疏斋。涿州(治今河北涿县涿州镇)人。至元进士,官至翰林学士承职。诗文与刘因、姚燧齐名,世称“刘卢”、“姚卢”。与白朴、马致远、朱帘秀等均有交往。《全元散曲》录存其小令一百二十首。
参考资料
最新修订时间:2023-08-30 22:01
目录
概述
作品原文
注释译文
创作背景
参考资料