尹汾海从事中央文献翻译工作，先后参加了《
刘少奇选集》、《
周恩来选集》、《
邓小平文选》、邓小平《建设有中国特色社会主义》、《
陈云文选》（一、二、三卷）、《陈云画册》、
江泽民《改革、发展、稳定》、《江泽民文选》（一、三卷）和2001年以来全国人代会、党代会重要文件的翻译工作。参与主持从2001年以来历届全国人代会及党代会的重要文件、江泽民《改革、发展、稳定》、《江泽民文选》、《中国共产党国际交往》、江泽民《
中国能源问题研究》、《
论中国信息技术产业发展》、《
科学发展观读本》的翻译工作。