英国威尔士(Wales)南部小镇布里真德，占地246平方公里，人口四万多。大量的雨水，为温带气候，温和的夏天，七月温度较高。

寇伊提城堡（布里真德Bridgend）

从凯迪科特向西继续驱车，直达布里真德，游览第二天行程的最后一站寇伊提城堡（Coity Castle）。始建于公元11世纪的寇伊提城堡仍保留着若干诺曼征服时代罗马建筑遗风，在14世纪时又增建了包括大礼堂和中门在内的其他部分。

历史悠远的集市——布里真德集市Bridgend Market

1836 The Bridgend Market Act passed to remove position and livestock markets from the streets around the Town Hall.

1837 New Market Hall opened on Lady Day, built by the Earl of Dunraven or his ancestors on the site of the old Tennis Courts, which then became the Tennis Court Hotel in Caroline Street and is now Seconds Ahead.

1906 The Market Hall remained in use until it was replaced by a new, fully covered Market Hall.

1908 A Grand Eisteddfod was held in the Market Hall on Boxing Day.

1955 Bridgend Urban District Council purchased the Market Hall from the Dunraven Estates Ltd.

1972 The Market Hall in Caroline Street closed and the last stallholders left at the end of May 1972. The Hall was demolished in June 1972 after standing since 1906. The new Market opened on Monday 15 May 1972.

1996 On 1 March 1996 the 130 year old Market Bell was re-installed. It was revealed that the bell had been laying idle in a Council depot since the demolition of the old market in 1972.

英小镇陷“自杀魔咒” 上吊的一个接一个

威尔士南部小镇布里真德是英国南威尔士一个只有四万多人口的小镇，但却多次成为英国媒体的关注焦点。

自2007年1月起，英国威尔士南部小镇布里真德21人在18个月内上吊自杀。大部分死者生前彼此熟识，年龄最大者27岁。

在布里真德郊外一家超市咖啡馆内，克里斯·克莱波尔向《星期日泰晤士报》记者讲述继子戴维·迪林的自杀情形。40分钟谈话，他仿佛喃喃自语，时常哽咽。“他为什么要这样做？”这个问题困扰克莱波尔一年多。“我希望自己知道原因，”克莱波尔说，“但也许我们会带着这个问题进入坟墓。”

克莱波尔说，迪林是个友善但脾气暴躁的男孩，他的理想是成为一名画家和室内设计师。但好友、18岁男孩戴尔·克罗尔2006年1月在波斯考尔一个仓库内上吊自杀后，迪林陷入悲痛，无法自拔。

克莱波尔回忆，他经常看见迪林一根接一根地抽烟，听到他在房间里为失去的挚友失声痛哭。

终于，迪林一个月后用绳索结束了自己的生命，以此终结心中的极度痛苦。

但布里真德的自杀事件却没有终结。这以后一年多时间，上吊自杀如同魔咒笼罩这个小镇。共有21人以克罗尔和迪林同样的方式结束自己的生命，大部分死者生前互相认识。

克罗尔和迪林的朋友托马斯·戴维斯是这一系列连环自杀事件中的第3名死者。再以后自杀的是一名认为“生活没有意义”的男孩，接着是他伤心的朋友，然后是已经订婚的卡车司机，迷人的女孩，她的朋友……

女孩詹娜·帕里2007年2月19日吊死在一棵枯树上，成为连环自杀事件中第18名死者。帕里的父母在女儿葬礼上说：“希望她是最后一只飞走的蝴蝶。”

牧师霍姆斯回忆说，到处是未经证实的流言，譬如哪里又有一个孩子自杀。他说：“人们忧心忡忡，心里充满恐惧：到底有没有结束？下一起自杀事件会在哪里发生？”

但魔咒并未解除。两个月后，又有3人上吊。