平行文本（parallel text）本来指并排放在一起、可以逐句对照阅读的原文及其译文。

把众多的平行文本搜集起来，按一定标准组合在一起就形成平行语料库（parallel corpora）。这些资料可以是专题性的文章，也可以是百科全书中的词条，甚至包括词典中的解释和例句。这是对平行文本的狭义解释。广义的平行文本也包括与原文内容相似的译出语资料，主要用于更深入地理解原文。简单的说，平行文本就是与原文内容接近的任何参考资料。

来源：李长栓. 非文学翻译[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009