张德维，广东新会人。1930年出生于广东，曾侨居越南求学。1949年加入中国共产党。1954年参与中国驻越南大使馆建馆，负责翻译、调研。

历任驻越南大使馆翻译，外交部亚洲司科员，驻越南大使馆三等秘书，外交部亚洲司副处长、处长、副司长，驻泰国大使兼驻民主柬埔寨大使和中华人民共和国常驻联合国亚洲及太平洋经济社会委员会代表处代表（1985－1989）、中国驻越南特命全权大使。

离休后历任中越友好协会副会长，北京市越南、柬埔寨、老挝归侨联谊会第三、第四、第五届会长和该会名誉会长。

1967年，胡志明因病前来中国疗养，张德维作为翻译全程跟随。此后两年间，张德维一直陪在胡志明身边，直至胡志明去世。

1967年，美国侵略者将战火烧遍整个越南南北两地，而精通越南语的张德维正在中国驻越南使馆工作。

1967年初的某一天， 在中国驻越南使馆担任三等秘书的张德维接到胡志明秘书武奇的电话，说胡伯伯有事让他直接到小木屋去一下。

原来，胡志明最近一段时间，胳膊和腿部活动都不灵便，虽然让医生看过，也做了一些治疗，但不见好转。所以，他想到中国去看看病。

张德维立刻回大使馆，电报周总理。两天后，使馆就收到了北京复电，周总理建议胡志明住到广东从化温泉宾馆，中央将选派有经验的医生前往诊治。4月14日，胡志明登上了飞往广州的专机，随行人员只带了张德维、秘书武奇和越南的保健局长茹世保。

按照周总理的指示，广州方面成立了“中国医疗组”，为胡志明做系统体检和治疗，而张德维成为了医疗组的秘书。

医疗组进一步检查诊断为：老年动脉硬化症，脑供血严重不足，有某部位脑血管供血受阻，故产生一侧上下肢体轻度偏瘫。针对这种病因和症状，医疗组安排了综合治疗方案。

不过，武奇秘书和茹世保局长找到了张德维，告诉他一个特殊情况——胡伯伯最怕打针，建议医疗组不要采取注射的方法。因此，治疗方案没有使用针灸，而是采用了指压穴位按摩。张德维、武奇和茹世保也陪着胡志明一块，进行适当的康复锻炼。

当年10月1日，是中华人民共和国成立18周年的庆典，当天上午在天安门广场有群众庆祝游行，中央想让胡志明出席庆典，但为了保密又不能安排胡志明上天安门城楼。于是，周总理想了个巧妙的办法，由邓颖超陪同胡志明秘密到人民大会堂三楼，从窗口观看群众游行壮观场面。而晚上，毛主席邀请胡志明上天安门城楼看烟火晚会。

“这件事如何保密，可是费了一番心思。我们最后决定，帮他乔装打扮去观礼。”张德维为胡志明化了化装，穿上中山装，戴上一顶中国干部帽，戴个大口罩，把他的大胡子包起来，这样就没人能认出来了。

当晚，胡志明顺利见到了毛主席、周总理和朱德委员长。毛主席还亲自陪胡志明到城楼外边，坐在小椅子上观看烟火。张德维回忆说：“两位主席都看得兴致勃勃，讨论着哪个烟花比较好看，我就站在后边当翻译。”

此后的两年间，中国医疗组又曾三次赴河内为胡志明治病。1969年夏，胡志明想让医疗组回中国休假一个月，顺便让张德维带封信给周总理。