心水_粤语词汇 - 线报百科mbji.cn

心水

粤语词汇

心水，是汉语词汇，出自粤语（钦廉片、勾漏片与广府片），解释为喜欢、偏爱、合心意的意思。

详细释义

粤语钦廉片区，“心水”一般指心思（意思）：指一个人的主意、智慧、愿望、心里所想。

用法和含义与普通话里的“喜欢”和广府话里的“中意”基本无区别，一般可以作直接替换。“心水”来源于粤语勾漏片，主要使用地区为广西的贵港、岑溪、玉林、藤县、蒙山和广东怀集县。

现网络中也有使用该词汇直接代入普通话中，用法和本意一致。

“水”字在粤语词汇里的使用很多，如：醒水（机灵）、反水（背叛）、散水（分手）、威水（威风）、坏水（坏主意）、放水（比赛中故意降低水平）……

示例

我心水你。（我喜欢你。）

荔枝系我最心水嗰水果。（荔枝是我最喜欢的水果。）

你再努力又有咩用？人哋早都有心水嗰人了。（你再努力又有什么作用？人家早就有喜欢的人了。）

下面属于粤语钦廉片区字义：

如，乜人识你心水啊（谁知道你的意思啊）。

看你心水了（看你意思了）。

你乜嘢心水啊（你什么意思啊）

参考资料

最新修订时间：2024-12-21 21:25

条目作者

概述

详细释义

示例

参考资料