《快嘴李翠莲》是一部题材取自于《清平山堂话本》进行创作的古装轻喜剧，由张多福执导，李湘、陈庭威、陆剑民、刘魁、哈斯高娃等联袂主演。

唐朝某年间，江湖女李翠莲跟着师傅毛三刀初闯江湖，在途中遇到化装成商人押运赈米的的平王并救了他，由此结识了江湖大侠小飞燕。

皇上病危，欲立三皇子平王；不料一贯被皇上娇宠坏了的安太公主想步武则天的后尘自立为皇太女，于是招集江湖高手云集京城，以盗取公主府中的九龙杯来引小飞燕上钩。李翠莲第一次来到京城，看见什么都感到好奇，不知天高地厚揭了公主府的悬榜。好心的赶考秀才南郭鸿劝李翠莲不要白白去送死，李翠莲不听，夜入公主府，危机时被赶来的江湖神盗小飞燕所救。当李翠莲拿着小飞燕替她盗出的九龙杯来到公主府领赏时，中了公主府总管梅可臣下的“三日红”剧毒，只得答应去寻找小飞燕来救自己一命。

南郭鸿博学多才，满怀信心去应试，不料名落孙山。悲痛中欲自杀却总也死不成，正不想死时却失足跌下悬崖挂在树上。正好遇到梅可臣的女儿梅香雪，救了南郭鸿，并将他带到公主府里。

李翠莲通过南郭雁找到了“小飞燕”，小飞燕帮她解了毒。平王听说南郭鸿是个可用之才，写了一封书信让李翠莲带南郭鸿去找主考官杜公公。杜公公见是平王推荐来的，不敢怠慢，重阅墨卷宗，皇后赐南郭鸿为“补遗状元”。平王看了南郭鸿的考卷后对南郭鸿十分器重，感到此人可用，于是封南郭鸿为十道巡察特史，授“尚方宝剑”，正好这时发往河南灾区的三十万石赈米突然失窃了，平王和皇后派南郭鸿等人前去破获此案。

安太公主得知南郭鸿被封，又听说李翠莲与南郭鸿在一起，下令一定要捉住李翠莲。她和梅可臣在京城设下数计，并派梅小姐打入他们内部做为眼线。南郭鸿一行离开了京城长安，一路往东部洛阳而去。

南郭兄弟及李翠莲师徒四人一路上断了几桩案子，严惩了几个贪官昏官，为百姓主持了正义，一时名声大震，被人誉为“南郭青天”。李翠莲在南郭鸿身边出谋划策，快言快语，煞是热闹。

安太公主欲让梅香雪给平王做妾，然而平王却认香雪当了自己的干女儿。原来平王早年最喜欢的翠妃被武则天所杀，翠妃所生的一个小女儿却流落民间，不知去向。梅小姐在与李翠莲、南郭雁、南郭鸿的相处中，渐渐发现他们是为百姓办事儿的好官，于是在危机时她没有帮助父亲梅可臣，却帮了李翠莲他们。

李翠莲带着南郭鸿等人来到她的家乡，见到了从小把她养大的二叔李也白。此时二叔家发生了命案，李翠莲和南郭鸿等人对此案产生了疑问。暗中调查，同时又与公主派来的三个杀手周旋着。他们经过周密调查，发现原来盗窃银库的却是河道总督聂尔康和李也白，还有当地县令。于是南郭鸿将三人一并下狱问罪。

李翠莲得知南郭鸿将其二叔判了死罪，于是找南郭鸿大闹了一场。不想南郭鸿只认朝廷律令，不肯免李也白死罪。李翠莲愤然去劫狱，可当她和南郭雁赶到牢里时却晚了一步，公主的杀手已经将那三人全部杀死灭口。李翠莲只从二叔那里得到一条她从小就戴着的紫铜长命锁。李翠莲不听劝说，愤然离开了南郭鸿他们，被公主手下的杀手绑架，送回了京城。

为救李翠莲，平王只得亲自出马，巧用计谋，从公主府里救出了李翠莲。梅香雪也与李翠莲住在一起，以姊妹相称，二人感情越来越好。平王怕公主还有加害李翠莲，于是带她们一起离开了京城，追赶南郭鸿一行。平王发现了戴在香雪身上的那个紫铜长命锁，误以为香雪就是自己多年前丢失的女儿，于是对香雪更亲近一层。

梅香雪对平王说出了那紫铜长命锁是李翠莲的，平王认定李翠莲是自己的亲生女儿。但是李翠莲却认为自己决不会有皇家血统。平王坚持要打开那铜锁，李翠莲只得同意。结果他们在那里而发现了翠妃亲笔写的绝命书，原来当年为救小公主，房东李大嫂将自己的女儿换了小公主，把自己的女儿放在了大水盆上任她漂流。平王看后告诉李翠莲——她正是自己和翠妃所生的亲生女儿。李翠莲信以为真。 老皇上吃了李翠莲给他熬的药之后，居然起死回生。

李翠莲在皇宫里当上了公主，南郭鸿等一行来与她辞行。大家都走后，李翠莲一个闷闷不乐，于是一人来到师傅毛三刀的坟头上哭诉；却不料毛三刀从坟后面转了出来，与此同时，其他的人也都出现在她的而前——原来，南郭雁料定她一定会到这来的，于是大家就在这里等候着她。李翠莲破涕为笑，同大家说笑着一同向远方而去。

分集剧情资料来源

演职员表资料来源

音乐原声资料来源

1、该剧是李湘第一次出演电视剧。

2、剧组原想请李湘《快乐大本营》的搭档何炅客串结巴县官的角色，但因工作太忙没有时间，于是剧组请来陈宝国出演。

3、剧中刘魁有一场戏是他被人抓住要吊起来打。在开拍前，剧务按照剧情的要求把他绑了起来，并用很粗的绳子吊起来，拍了近一个小时都没有令导演满意，其他演员在重拍的间隙还可以休息，而刘魁只能被吊在那里，一脸苦相。

4、刘魁在拍戏期间，正好要去门口接人，于是没换衣服，还背着道具大刀跑到门口；此时有一女青年经过，看到从院里跑出一位头上扎着冲天辫，身上穿着脏衣服，背后还有一口大刀的人给吓了一跳，也没弄清楚是怎么一回事，就叫喊着撒腿跑掉，以为遇上劫道了。

5、由于李湘还有主持快乐大本营的工作，于是只能周五晚上拍完戏，有时要到周六的凌晨，周六一早坐飞机回长沙，然后周日一早再返回北京。这样运作了一段时间，节目和拍戏都没有耽误。但在2000年五一放长假时，飞机票和火车票已经被提前预定一空，李湘也没有买到飞机票。但为了不耽误《快乐大本营》的录制，李湘一早就跑到首都机场换领登机牌的窗口前去撞运气，看有没有可能等到退票。幸运的是，有一位长沙的旅客认出了她，主动把自己的机票让给了李湘。李湘想在节目中感谢一下这位好心人，但由于匆忙，她连人家的名字都没记住，她感到非常内疚。

6、由于李湘有主持人的职业习惯，看到摄像机上的红灯一亮，就习惯性地冲着镜头说话，对演对手戏是一个麻烦。最后，导演张多福找来东西把灯都盖上，顺利完成拍摄。

故事题材好，轻松、逗乐，李翠莲性格率直，敢爱敢恨，招人喜爱，台词幽默、压韵，是一部具有轻喜剧味道的现代古装剧（北京晨报评）。

该剧轻松幽默，刻画了李翠莲的一个单纯泼辣、伶牙俐齿的江湖女子形象（千龙网评）。

该剧一些细节让观众摸不着头脑，如李湘扮演的李翠莲吟出：“有的人死了，他还活着；有的人活着，他已经死了。”这句话出自于著名诗人臧克家悼念鲁迅先生的诗，而从江湖女子之口吟出，是对这首诗严肃性的亵渎（人民日报评）。

2000年12月，由于未拿到广电总局审查批文便在湖南文体频道提前播出，制片方北京东方天艺文化艺术有限公司已受到惩罚，该剧在所有台的播出计划已被迫停止，审片工作亦是推迟。

电视剧在拍摄过程中一直因有湖南电视台《快乐大本营》主持人李湘的加盟而广受关注，由于宣传成功，该剧也卖出了超过两万元一集的价钱。也正由于有李湘的主演，所以湖南的电视台一直争取要做该剧的全国首播台，但为了不妨碍首播后在其他城市的播出，制片方选择了在湖南影响大但节目不上星的湖南文体频道。按照广电总局的规定，电视剧里凡有港台演员参与均要先审片再播放，该片虽只有港星陈庭威一人加盟，但也同样要照规矩办事。经调查，该剧之所以会未审先播，是因为制片方提前向文体频道承诺，批文估计不久将到手。于是文体频道做出了节目排期，结果等到播出前一、两天仍未拿到批文，但电视台的随片广告已很难更动，于是只能怀着侥幸心理先播，结果播出不到四集已被发现，才有了上述结局。