《悲伤的彼岸》是日本著名
十八禁游戏《
School Days》及同名改编动画的一首插曲。本歌曲主要在
游戏作品中的Bad ending部分和动画作品最后一集中播放。
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
kanashimi no mukou heto tadori tsuke runara
向着悲伤的对岸去 百转千回到达的话
仆はもう要らないよ ぬくもりも明日も
bokuha mou ira naiyo nukumorimo ashita mo
我已经不再重要 拨开乌云就是明天
静寂の暗に 舞い降りた梦は
seijaku no yami ni mai ori ta yume ha
寂静的黑暗中 飞舞着降落的梦
Who...? 束の间 零れた 頬の光
Who...? tsukanoma kobore ta hoo no hikari
是谁在瞬间的相束 泪水盈盈 两颊闪烁的泪光
Why...? 脆すぎた世界 留める术を知らずに
Why...? zei sugita sekai todomeru jutsu wo shirazu ni
为什么，这个脆弱的世界 一切未知的
ただ仆は愿ってた そう 忘却を
tada bokuha negatte ta sou boukyaku wo
只有我这样愿望着 已经忘却了
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
kanashimi no mukou heto tadori tsuke runara
悲伤的尽头 百转千回的到达
仆はもうこれ以上
何も感じなくていい
bokuha moukore ijou nanimo kanji nakuteii
我已经不会在这更甚之上 不要有任何感觉就好
Why...? 反刍す言叶 ついえた约束は
Why...? kurikae su kotoba tsuieta yakusoku ha
为什么，一句一句的反复 诉说的约定
ひときわ美しく响き 今 途切れた
hitokiwa utsukushi ku hibiki ima togireru ta
一个人的美丽，如此响亮 现在就放弃了
绝望の向こうへと 君は还るのか
zetsubou no mukou heto kun ha kan runoka
绝望的对岸 你还在吗
至上の爱 悠久の帆に 秽れなき身を委ね
shijounoai yuukyuu no ho ni kegare naki miwo yudane
我的至爱 永远的船帆 满身伤痕的曲着身体
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
kanashimi no mukou heto tadori tsuke runara
悲伤的尽头 百转千回的到达
仆はもう怖れない 孤独な眠りさえ…
bokuha mou osore nai kodoku na nemuri sae ...
我已经不怕了 即使孤独的睡去